本の予約が入ったらメールで通知してください を英語で教えて!

Question

図書館で、司書に「この本の予約が入ったらメールで通知してください。」と言いたいです。

Answer 1

・Please notify me by email if this book is reserved.
・Let me know by email when the book is reserved.

1. Please notify me by email if this book is reserved.
その本が予約された場合に、メールで知らせてください。
公式な場面や丁寧な依頼をする際に使用されます。notify は「通知する」「知らせる」という意味で、フォーマルな響きを持つ表現です。if this book is reserved は「この本が予約された場合」という条件を示し、メールで通知してほしい意図を明確に伝えます。

2. Let me know by email when the book is reserved.
「その本が予約されたら、メールで教えてください」
このフレーズはカジュアルな表現で、日常会話や親しい間柄でのやり取りに適しています。let me know は「教えて」「知らせて」というフランクな表現で、when the book is reserved は「その本が予約されたとき」を指します。