lonsoro

自己紹介

よろしくお願いいたします。

怪獣 を英語で教えて!

「怪物」「怪獣」「化け物」を表現する単語で、びっくりすることやとてつもないことを成し遂げた人などにも使用することがあります。

例文
My child is just like a small monster
私の子供は、さながら小さな怪獣だ。

just like は「さながら」と訳せます。

A : My child never stops and he always makes a mess around the house.
私の子はずっと止まらないでいつも家をめちゃくちゃにする。
B : That's a little monster!
それは小さな怪獣だね！

never stop には「ずっと止まらない」「止まることを知らない」という意味があります。また、makes a mess には「めちゃくちゃにする」「混乱させる」という意味があります。

日本は山の多い国です を英語で教えて!

「日本は山の多い国です」は、上記のように表現します。

Japan「日本」は mountainous「山がたくさんある」「山岳地帯の多い」「山々がある」country「国」です、という意味です。もっと簡単な言葉で表現したいならば、Japan is a country with many mountains「日本はたくさんの山がある国です」と表現できます。

例文
A : Japan is a mountainous country surrounded by the sea.
日本は山の多い国で、周りを海に囲まれています。
B : That's why there are earthquakes and tsunamis.
それで地震や津波があるのですね。

surrounded by the sea は「海に囲まれた」という意味です。

飛行機の出発が遅れます を英語で教えて!

「飛行機の出発が遅れます」は上記のように表現します。

the plane「飛行機」が may be「おそらく」delay「遅れる」「遅延する」という意味です。

「飛行機」を表す単語には他にも airplane という単語があります。「おそらく」を表す単語には他にも probably や perhaps という単語があります。「遅れる」を表す単語には他にも late という単語があります。

例文
A : The plane may be delayed.
飛行機の出発が遅れます。
B : Is it because of the thick fog?
濃霧だからでしょうか？

thick「濃い」fog「霧」で、濃霧を表します。

今日の天気予報は？ を英語で教えて!

「今日の天気予報は？」は上記のように表現します。

what is~ には「これは〜ですか？」という意味があり、英語で「天気予報」は weather forecast です。 海外のニュースを見ていると、weather report を知らせることがありますが、これは「天気の報告」を意味し、現時点での天気の様子を報告するものです。

例文
A : What's the weather forecast for today?
今日の天気予報は？
B : it will be sunny all day.
一日中晴れだって。
A : Great, let's go for a drive.
いいね、ではドライブに行こう。

完全犯罪か？ を英語で教えて!

「完全犯罪か？」は、上記のように表現します。

perfect crime には「完全犯罪」という意味があり、それを is it ~「これは〜ですか」と疑問形にしています。ちなみに「犯罪を犯す」は commit a crime、「犯罪を解決する」は solve the crime と言います。「手がかり」は clue です。

例文
A : There are no clues to this crime. Is it the perfect crime?
この犯罪には全く手掛かりがない。完全犯罪か？
B : We'll just have to ask Sherlock Holmes.
シャーロックホームズに聞く必要があるね。