怪獣 を英語で教えて!

Question

私の子供は、さながら小さな「怪獣」だ。と言いたいです。

Answer 1

・monster

「怪物」「怪獣」「化け物」を表現する単語で、びっくりすることやとてつもないことを成し遂げた人などにも使用することがあります。

例文
My child is just like a small monster
私の子供は、さながら小さな怪獣だ。

just like は「さながら」と訳せます。

A : My child never stops and he always makes a mess around the house.
私の子はずっと止まらないでいつも家をめちゃくちゃにする。
B : That's a little monster!
それは小さな怪獣だね！

never stop には「ずっと止まらない」「止まることを知らない」という意味があります。また、makes a mess には「めちゃくちゃにする」「混乱させる」という意味があります。