NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

大抵家で夕食を作ります を英語で教えて!

1. I usually make dinner at home.
「私はだいたい家で夕食を作る」に相当する表現です。
make dinner at homeで「家で夕食を作る」という表現になります。

例文：
I usually make dinner at home, so I barely eat out.
私はたいてい家で夕食を作るので、外食は滅多にしません。
eat out で「外食する」という表現になります。

2. I often make dinner at home.
こちらも「私はよく家で夕食を作る」に相当する表現です。

例文：
I like to cook, so I often make dinner at home.
私は料理が好きなのでよく家で夕食を作ります。

僕は皿洗い担当さ を英語で教えて!

1. I'm in charge of dishwashing.
直訳で「僕は皿洗い担当だ」という表現です。
be in charge of ~. で「～の担当」という意味になります。
dishwashing は「皿洗い」です。

例文
I'm in charge of dishwashing because my wife is a great cook.
妻は料理が上手なので、僕は皿洗い担当だよ。

2. I take care of dishwashing.
こちらも「僕は皿洗い担当だ」「皿洗いは僕がやっている」を表現する言い方です。
take care of ~. で「～を担当する」「～に対応する」といった意味になります。

例文
I don't cook at all, so I always take care of dishwashing.
僕は全然料理しないから、いつも皿洗い担当だよ。

今晩何作ろう？ を英語で教えて!

1. What should I make for dinner tonight?
「今夜の夕食は何を作ろう？」に相当する表現です。

また、先頭に I wonder を追加して
I wonder what I should make for dinner tonight.
と言うこともできます。
この場合は should と I の順番が入れ替わるのでご注意ください。

例文：
Uhh, I wonder what I should make for dinner tonight.
あ～、今晩何作ろうかな。

2. What should I make for supper tonight?
こちらも上の表現と同様に「今夜の夕食は何作ろう？」に相当します。
アメリカではdinner も supper も「夕食」を意味しますが、イギリスでは「軽めの夕食」や「夜食」を意味するのでご注意ください。

調味料の種類や量について確認したい を英語で教えて!

Kinds and amount of seasonings
直訳で「調味料の種類と量」に相当する表現です。
seasoning は数えられる名詞で「調味料」を意味します。

例文：I want to check what kinds and amount of seasonings are needed for the recipe.
レシピに必要な調味料の種類と量を確認したい。

Kinds and amount of condiments
こちらも上のものと同様に「調味料の種類と量」に相当する表現です。
condiments も数えられる名詞で「調味料」を意味します。

例文：Do you know what kinds and amount of condiments we need for the recipe?
そのレシピに必要な調味料の種類と量は知っていますか？

迅速に を英語で教えて!

swiftly
形容詞の swift 「すばやい」を意味する単語の副詞形です。
「迅速に」や「ただちに」の意味で使われます。

例文：I'd really appreciate it if you could handle that swiftly.
迅速に対応していただけるとありがたいです。

instantly
形容詞の instant 「すぐに」「即席の」「迅速な」を意味する単語の副詞形です。
こちらも swiftly と同様に使うことができます。

例文：I told my boss to respond to my email instantly.
上司にすぐにメールに返信するようにお願いした。