NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

これが限界か を英語で教えて!

1. I guess this is the limit.
「これが限界かな」に相当する表現です。
I guess は「～かな」と言いたい時に使われる表現です。
guess は「推測する」という意味の動詞です。

例文
I eavesdropped my boss saying "I guess this is the limit."
上司が「これが限界かな」と言っているのを立ち聞きした。

eavesdrop は「立ち聞きする」や「盗聴する」という意味の動詞です。

2. I assume this is the peak.
直訳で「これが頂点かな」「これが限界かな」という表現です。
I assume は I guess と同じように「～かな」を表現する言い方です。
assume は「～と思う」という意味の動詞です。

例文
I assumed that this was the peak when I heard our sales hit its peak.
売り上げが頭打ちになったと聞いた時、これが限界かなと思った。

I assume の他にも I believe や I'm sure でも同じ意味で使うことができます。

せめて私ができること を英語で教えて!

上記は「これが私にできる最低限のこと」という意味の表現で「これがせめて私にできること」に相当します。
the least は「最低限」「せめて」のニュアンスを表しています。

例文
Let me wash the dishes because this is the least I can do for you.
これがせめて私にできることだから、お皿くらいは洗わせて。

The very least と言って強調することもできます。
This is the very least I can do for you.

また、「せめて」に相当する表現 At least を使って簡単に言うこともできます。
例文
At least let me wash the dishes.
せめてお皿くらいは洗わせて。

お皿を流しに持って行って を英語で教えて!

「お皿を流しに持って行って」は上記のように表現します。
bring A to B. で「AをBに持っていく」となります。
the dishes は「お皿」、sink は「流し」や「洗面台」を意味する単語です。

例文
When you're done, don't forget to bring the dishes to the sink.
食べ終わったら、忘れずにお皿を流しに持って行ってね。

人 ＋ be done で「食べ終わる」という意味になります。
finish ~. でも「食べ終わる」を表現することができます。
Don't forget to do ~. は「忘れずに～して」という表現です。

食べに来て～ を英語で教えて!

「食べに来て！」は上記のように表現します。
Come ~ to eat. で「～に来て食べて」という言い方になります。

例文
The dinner's ready, so come here to eat!
夕飯できたから食べに来て！

The meal's ready で「ご飯ができた」になるので、 meal の部分を breakfast / lunch / dinner に置き換えて「朝食・昼食・夕食ができた」と言うこともできます。
Come here and let's start eating. のように、 let's を使って表現することもできます。

また Come to my house to eat it. のように「うちに食べに来て」として、任意の場所を入れることもできます。

例文
I'll make you something nice, so come to my house to eat it!
何かおいしいもの作ってあげるからうちに食べに来て！

ガスよりかなり安全 を英語で教えて!

上記は「ガス家電よりかなり安全」という表現です。
quite は「かなり」 gas appliances は「ガス家電」に相当する表現です。
safer は safe 「安全な」の比較級です。

例文
A：Are they all electric appliances?
全部電化なの？
B：Because they're quite safer than the gas appliances.
ガス家電よりかなり安全だからね。

他にも quite の代わりに much や a lot などの程度を表す単語を用いて表現することもできます。
They're much / a lot safer than the gas appliances.