carpediem22

自己紹介

どうぞよろしくお願い致します。

手伝ってくれますか？ を英語で教えて!

1.「手伝ってくれますか？」と伝えるなら、Could you give me a hand? が最も一般的です。Can you ～ よりも Could you ～の方が一段丁寧な表現になるので、かなり親しい間柄の人でないのならば Could you ～ を使ったほうが良いでしょう。

例文
I have too much work to do. Could you give me a hand?
仕事を抱え込みすぎてるんです。手伝ってくれますか？

2. 同じような意味で、下記のような言い方もできます。

例文
This baggage is too heavy for me. Would you mind giving me a hand?
この荷物は私には重すぎます。手伝っていただけますか？

Would you mind ~ing ? は「～していただけますか？」という最も丁寧な依頼文の一つです。

ご参考になれば幸いです。

それ言っちゃダメでしょ を英語で教えて!

直訳すると「それをしないで！」となります。親しい友人や子供に注意するようなカジュアルな言い方です。

例文
A: Has she gained some weight?
彼女ちょっと太った？
B: Don’t say that! She is really concerned about it.
それ言っちゃダメでしょ！彼女とっても気にしてるのよ。

ちなみに、目上の人や親しくない人に対して使う場面では、refrain from ~ing 「～するのを控える」という表現を使って、Please refrain from saying that . 「それを言うのはお控えください。」と言うすべきでしょう。

ご参考になれば幸いです。

それではまたあえる日を楽しみに を英語で教えて!

1. be looking forward to ~ing 「～するのを楽しみにしている」を使って、「またあえる日を楽しみにしています」と表現することができます。「それでは」は会話では Then, もしくは Well, などで表せますが、手紙では特に必要ないでしょう。会話の中でも手紙の中でも大変良く使われる表現です。

例文
We all miss you. We are looking forward to seeing you again.
私たちみんな、あなたがいなくて寂しいです。またあえる日を楽しみにしています。

２. eagerly wait for ~ing 「～するのを心待ちにする、首を長くして待つ」使って表すこともできます。

例文
I had a wonderful time with you last week. I'm eagerly waiting for seeing you again.
先週はあなたと素晴らしい時間を過ごせました。またあえる日を楽しみにしています。

その通り を英語で教えて!

1. Exactly は本来「正確に、厳密に」という意味を持つ単語で、「その通り」と言いたい時にも使うことができます。

（例文）
A: You think our company should hire him, right?
我が社は彼を雇うべきだと君は思うんだね？
B: Exactly.
その通りです。

2. Absolutelyは「完全に、絶対的に」という意味を持つ単語で、こちらも「その通り」と言いたい時にも使えます。

例文
A: You are a cat person, aren't you?
あなたは猫派ですよね？
B: Absolutely.
その通りです。

3. 面白い表現で You can say that again という表現があります。直訳すると「あなたはそれをもう一回言える」ですが、２度言えるくらい間違いない、その通りだということですね。こちらも会話の中で良く使われますので、覚えてみてください。

例文
Today's test was too difficult.
今日の試験は難しすぎたよ。
You can say that again！
その通り！

ご参考になれば幸いです。

ただいまお伺いいたします を英語で教えて!

「ただいまお伺いいたします」を表すなら、I'll be right there 、I'll be right with you 、I'm coming right now のいずれかが良いでしょう。３つともレストランでなくても、日常的に良く使われる表現です。

例文
A： I'd like to order, please.
注文したいのですか。
B： I'll be right there.
ただいまお伺いします。

ちなみに似たような表現で、一旦その場を離れるけれど「すぐに戻りますよ」と言いたいときは、I'll be right back というのが定番の表現です。こちらも意外と使う機会が多いので、ぜひ覚えてみてください。