手伝ってくれますか？ を英語で教えて!

Question

Can you help me?以外で、助けをお願いする時に使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・Can you lend me a hand?
・Can you help me out?

1. Can you lend me a hand?
手伝ってくれますか？

lend a hand は「手を貸す」という意味です。lend の代わりに give を使っても同じように「手を貸す、助ける」という意味になります。Can you help me? よりも少しフォーマルな表現です。

Can you lend me a hand? I'm very busy right now.
手伝ってくれますか？今とても忙しいんです。

2. Can you help me out?
手伝ってくれますか？

help out は「深刻な状況から救い出す」というニュアンスで、ただの help よりも、助けて楽にしてあげるというイメージが強いです。上記のように、help 人 out で「人を助ける」という意味になります。

Can you help me out? I'm struggling a bit.
手伝ってくれますか？ちょっと困っています。

Answer 2

・Could you give me a hand?
・Would you mind giving me a hand?

1.「手伝ってくれますか？」と伝えるなら、Could you give me a hand? が最も一般的です。Can you ～ よりも Could you ～の方が一段丁寧な表現になるので、かなり親しい間柄の人でないのならば Could you ～ を使ったほうが良いでしょう。

例文
I have too much work to do. Could you give me a hand?
仕事を抱え込みすぎてるんです。手伝ってくれますか？

2. 同じような意味で、下記のような言い方もできます。

例文
This baggage is too heavy for me. Would you mind giving me a hand?
この荷物は私には重すぎます。手伝っていただけますか？

Would you mind ~ing ? は「～していただけますか？」という最も丁寧な依頼文の一つです。

ご参考になれば幸いです。