手伝ってくれますか？ を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「仕事を手伝ってくれますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you help me?
・Would you mind helping me?

1. Could you help me?
手伝ってくれますか？

Could you は「〜してくれますか？」と相手に丁寧に頼む表現です。柔らかいお願いの形で、特に職場での丁寧な会話に適しています。

Could you help me with this task? I’m a bit behind schedule.
この仕事を手伝ってくれますか？少しスケジュールが遅れているんです。

2. Would you mind helping me?
手伝ってくれますか？

Would you mind は直訳すると「あなたは〜するのを気にしますか？」ですが、Could you よりもさらに丁寧で、相手の都合を尊重するニュアンスが含まれています。

Would you mind helping me with this task? I’d really appreciate it.
この仕事を手伝ってもらってもいいですか？とても助かります。