ただいまお伺いいたします を英語で教えて!

Question

飲食店でお客様に「ただいまお伺いいたします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be right there.
・I'll be right with you.
・I'm coming right now.

「ただいまお伺いいたします」を表すなら、I'll be right there 、I'll be right with you 、I'm coming right now のいずれかが良いでしょう。３つともレストランでなくても、日常的に良く使われる表現です。

例文
A： I'd like to order, please.
注文したいのですか。
B： I'll be right there.
ただいまお伺いします。

ちなみに似たような表現で、一旦その場を離れるけれど「すぐに戻りますよ」と言いたいときは、I'll be right back というのが定番の表現です。こちらも意外と使う機会が多いので、ぜひ覚えてみてください。