tomosankaku96

英語系資格

TOEIC875点

自己紹介

もともと英会話講師をしていました。

遅かれ早かれ を英語で教えて!

「遅かれ早かれ」の英語表現は上記のようになります。
early or late も表現としては存在しますが、滅多に使われません。
sooner は、soon の比較級です。later は、late の比較級です。

例文
Sooner or later, the secret will come out no matter how hard you try to hide.
遅かれ早かれ、いくら隠そうとしても、秘密はバレてしまうだろう。
※no matter how ~ の形で、「どんなに～しても」の意味です。

ちなみに sooner を使った表現には、No sooner than ~「〜するとすぐに」というのもあります。
例）
No sooner did I leave home than I realized I left my smartphone.
家を出るとすぐに、スマホを家に忘れたことに気づいた。
※仮定法の用法のため、倒置が使われています。

手が離せない を英語で教えて!

1. in the middle of ~
この表現は、直訳だと、「〜の真ん中で」「〜の最中で」という意味になります。
よって、「〜している最中だから、手が離せない」と解釈することが可能です。

例文　
Sorry, I'm in the middle of preparing for the project.
ごめん、今プロジェクトの準備をしている最中で、手が離せないんだ。

2. I'm busy with
「手が離せない」＝「忙しい」と言えます。
「〜で忙しい」は、with を使います。

例文
I'm busy with tests and reports.
テストとレポートで手が離せない。

○○した方がいい を英語で教えて!

1. recommend
recommend とは、「〜を薦める」という意味です。名詞だと、recommendation になります。

例文
I recommend you to read this book.
この本は読んだほうがいいよ。

2. It’s better to
この表現は、直訳すると、「〜するとより良い」となるので、「〜した方がいい」と訳せます。
better は、good の比較級です。ちなみに、最上級は、best となります。
例文
It’s better to hear the opinions from your parents.
両親から意見を聞いたほうがいいよ。

予約を取りたい を英語で教えて!

1. want to book
book と聞くと、「本」という名詞を想像してしまう人が多いかもしれませんが、book には、「予約する」という動詞の意味があります。
want to ~ で「〜したい」という意味です。

例文
I want to book the restaurant.
レストランの予約を取りたい。

2. make a reservation
book と make a reservation は同義です。
want to の代わりに、would like to を使うことも可能です。

例文
I’d like to make a reservation of the hotel.
ホテルの予約が取りたいです。

黙想 を英語で教えて!

1. meditation
meditation の本来の訳は、「瞑想」なので、「黙想」に近い表現ですが、全く同じではありません。
動詞になると、meditate です。

例文
We are usually absorbed in meditation before and after meditation.
稽古の前後に黙想をします。
※be absorbed in ~ で、「〜に集中する」という意味です。

2. contemplation
meditation より、フォーマルな表現になります。

例文
Contemplation is an important ceremony.
瞑想は重要な儀式です。