遅かれ早かれ を英語で教えて!

Question

いずれこうなると予測できる時に「遅かれ早かれ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sooner or later

「遅かれ早かれ」の英語表現は上記のようになります。
early or late も表現としては存在しますが、滅多に使われません。
sooner は、soon の比較級です。later は、late の比較級です。

例文
Sooner or later, the secret will come out no matter how hard you try to hide.
遅かれ早かれ、いくら隠そうとしても、秘密はバレてしまうだろう。
※no matter how ~ の形で、「どんなに～しても」の意味です。

ちなみに sooner を使った表現には、No sooner than ~「〜するとすぐに」というのもあります。
例）
No sooner did I leave home than I realized I left my smartphone.
家を出るとすぐに、スマホを家に忘れたことに気づいた。
※仮定法の用法のため、倒置が使われています。