お帰りなさい、早かったわね を英語で教えて!

Question

夫が予想外に早い時間に帰ってきたので「お帰りなさい、早かったわね」と言いたいです。

Answer 1

・Welcome home, you're back early!
・Welcome back, you're earlier!

予想外に早く帰ってきた人に対して使える自然な表現です。

「お帰りなさい」に相当する英語はWelcome home.やWelcome back.となります。
「早かったわね」はyou're back early（あなたは早く帰ってきた）you're earlier（私の予想より早い）となります。

例文：
Welcome home, you're back early! Did everything go okay?
お帰りなさい、早かったわね。全てはうまく行った？

例文：
Welcome back, you're earlier than expected! Did you have a good day?
おかえりなさい。（予想より）早かったわね！良い一日を過ごせた？