お帰りなさい、早かったわね を英語で教えて!

Question

夫が予想外に早い時間に帰ってきたので「お帰りなさい、早かったわね」と言いたいです。

Answer 1

・Welcome home, you're back early.
・Oh, you're home already?

「おかえり、早いね！」という意味です。家族や同居人が予想より早く帰宅した時に使います。

「あら、もう帰ってきたの？」という軽い驚きや、「早く会えて嬉しいな」といったポジティブなニュアンスで使われることが多い、親しみを込めた温かい一言です。

Welcome home, you're back early.
お帰りなさい、早かったのね。

ちなみに、「Oh, you're home already?」は、思ったより早く帰ってきた相手への軽い驚きを表す定番フレーズだよ。「もう帰ってたんだ！」という感じで、家族や親しい友人など、打ち解けた相手との会話で気軽に使えるよ。

Oh, you're home already? I wasn't expecting you for another hour.
あら、もう帰ってたの？あと1時間はかかると思ってたわ。

Answer 2

・Welcome home, you're back early!
・Welcome back, you're earlier!

予想外に早く帰ってきた人に対して使える自然な表現です。

「お帰りなさい」に相当する英語はWelcome home.やWelcome back.となります。
「早かったわね」はyou're back early（あなたは早く帰ってきた）you're earlier（私の予想より早い）となります。

例文：
Welcome home, you're back early! Did everything go okay?
お帰りなさい、早かったわね。全てはうまく行った？

例文：
Welcome back, you're earlier than expected! Did you have a good day?
おかえりなさい。（予想より）早かったわね！良い一日を過ごせた？