遅かったね を英語で教えて!

Question

駅で友達を待っていた時、友達に「遅かったね」と言いたいです。

Answer 1

・You're late.
・What took you so long?

「遅いよ！」「遅刻だよ！」という意味で、待ち合わせや約束の時間に相手が遅れてきた時に使います。

友人同士なら「もう、遅いじゃん〜！」という軽い感じで使えますが、少し直接的で責めているように聞こえることも。目上の人やビジネスシーンでは、より丁寧な言い方を選ぶのが無難です。

You're late. What happened?
遅かったね。どうしたの？

ちなみに、「What took you so long?」は「なんでそんなに時間かかったの？」という意味です。親しい間柄で、待ちくたびれた時や、相手を心配して理由を尋ねる時に使えます。少しイライラしたニュアンスを含むこともあるので、言い方や表情には気をつけてくださいね！

What took you so long? I've been waiting forever!
何でそんなに遅かったの？ずっと待ってたんだよ！

Answer 2

・you are late.

相手が待ち合わせ時間より遅かった場合、「you are late. 遅かったね」と表現します。

その友達が毎回遅刻し、それによって気分が悪くなる場合、その気持ちを伝える表現もご参考ください。
例文
You are late again. when you're late every time we meet, it's really frustrating for me.
また遅かったね。私たちが会うたびに遅れたら私は本当にイライラするよ。

または、その友達の遅刻が珍しい事だった場合は下記のように表現できます。
例文
You are late today. It is unusual thing for you. What happened?
今日遅かったね。 珍しいね、 どうしたの？