tomosankaku96

英語系資格

TOEIC875点

自己紹介

もともと英会話講師をしていました。

舵を切る を英語で教えて!

1. change the course
「舵を切る」＝「方向性を変える」という意味なので、course という名詞を使って表現できます。

例文
The CEO decided to change the course.
そのCEOは舵を切った。

2. change the policy
course の代わりに policy を使うこともできます。

例文
I reconsidered my career and decided to change the policy by studying abroad.
彼はキャリアを考え直し、留学を機に舵を切りました。

3. steer in a new direction
steer は「導く」「操縦する」という意味を持つ動詞です。新しい方向に舵を切る様子を表現できます。

例文
We need to steer a new direction if the project failed.
もしそのプロジェクトが失敗したら、舵をきる必要があります。

体がついていかない を英語で教えて!

1. One's body can't keep up
keep up with~ で「〜についていく」という意味のイディオムになります。

例文
My body can't keep up with my ideal because of aging.
老化して理想に体がついていかない！

2. can't follow
follow は「従う」という意味の動詞で、can't とともに使うことで、「ついていけない」という意味にできます。

例文
My athletic ability can't follow my ideal due to aging.
私の運動能力は老化のせいで理想についていけない。

足をすくう を英語で教えて!

1. trip someone up
「足をすくう」「揚げ足をとる」といった意味を持つ連語です。受け身を使うと、「足をすくわれる」という意味で使えます。

My friend tripped me up.
友人は私の足をすくうようなことをした。

2. catch off guard
off guard で「油断している」という意味で、動詞 catch を使うことで、「油断しているところを襲う」という意味になり、「不意をつく」「足をすくう」と解釈できます。

例文
If you let your guard down, you'll be caught off guard.
油断をしていると足をすくわれることになるよ。

多様性はビジネスの成果を高める を英語で教えて!

「多様性」は diversity という名詞が使えます。
「高める」という動詞は、他にも improve「向上させる」、 enhance「高める」、accelerate「加速させる」といった動詞を使うことが可能です。
成果という意味を持つ名詞に outcome などもあります。

例文
Diversity can produce business results in the future.
今後、多様性はビジネスの成果を高めることができます。

例）
Introducing the new system can improve business outcome.
新しいシステムの導入により、ビジネス成果を向上させることができる。

多浪生 を英語で教えて!

1. student who took several gap years
英語圏では、「浪人」という考え方がなく、「浪人」を直訳できる単語がありません。誰でも年齢関係なく学生になることができる制度がアジア圏より整っているからです。訳すのであれば、「何年か空白期間のある学生」と捉えることができるので、student who took several gap years と言えます。

例文
He is a university student who tool several gap years.
彼は多浪生です。

2. gap year student
1. をより簡潔に表した語です。

例文
My friend is a gap year student because she failed the entrance exams several times.
私の友人は何度も入試に落ちたので多浪生です。