Indouane

英語系資格

TOEIC935点

自己紹介

英語と日本語はビジネスの場で実践的に使用してまいりました。

これまで高級ホテルで長年勤務しており、その間、フランス語、英語、日本語のお客様対応を担当してきました。

具体的には、通訳や翻訳業務を行い、特にフランス語と英語のお客様へのメール返信やその校正業務の経験があります。

英語を母国語とする同僚、多くのお客様がアメリカ軍勤務の方々、外資企業の重役ら、常に母国語話者たちに囲まれて過ごしてまいりました。

その結果7年間の勤務の中で、それぞれ国特有の表現など注意深く適切な言葉を選びながら、コミュニケーションを取ることができるようになったと自負しております。

勝負にならない を英語で教えて!

「勝負にならない」は上記のように表現します。

自分が圧倒的に強い、または相手が自分よりずっと弱いと感じる時に使います。つまり、相手が全く自分に対抗できない状況を表現する言い方です。相手が初心者だったり、力の差が大きい場合にぴったりの表現です。

例文
I’m playing against a beginner. This is no match. I’ll win easily.
相手は初心者だから、全く勝負にならない。楽に勝てるよ。

A beginner は「初心者」、そして easily は「楽に、簡単に」という意味です。この表現を使うことで、相手がどれほど自分に対抗できないかが分かりやすく伝わります。

参考にしてみてください。

タオルを頭に巻く を英語で教えて!

「タオルを頭に巻く」は上記のように表現します。

この表現では、wrap が「巻く」という意味で使われ、around my head が「頭に」という意味です。

ただし、日本語では「お風呂上がりに頭にタオルを巻く」とだけ言っても意味が伝わりますが、英語では「なぜ」頭にタオルを巻くのかを説明するのが一般的です。to dry my hair を追加することで、文全体の目的が明確になり、英語の表現として自然で伝わりやすくなります。

例文
I always wrap a towel around my head to dry my hair after a bath.
お風呂上がりはいつも頭にタオルを巻いて乾かします。

参考にしてみてください。

ダブルブッキング を英語で教えて!

「ダブルブッキング」は英語でもそのまま double booking と言います。
意味も同じで、同じ部屋が複数の予約者に割り当てられる状況です。

例文
I had a double booking issue at the hotel and it was a nightmare.
ホテルでダブルブッキングにあって大変だったよ ！

issue : 問題、トラブル
nightmare : 悪夢

Double booking issue という表現を使うと、自分が二重予約をしてしまったことではなく、ホテル側のミスであることを強調することができます。
It was a nightmare というのは、何か予想外のトラブルや困難な状況があった時に、その経験がどれだけ大変だったかを強調するために使います。その状況がとても厳しくて、精神的に疲れたという意味になります。

参考にしてみてください。

初出店、初進出 を英語で教えて!

1. First store opening
初出店
あるお店やブランドが新しい地域や場所に最初に店舗を開く時に使います。

例文
A popular store from the Kanto region is opening its first store in the Kansai area.
関東で人気のお店が関西で初出店する。

2. First expansion
初進出
First store opening との意味は近いですが、店舗を開くとは限らず、新しい地域にサービスを提供すること全般を指します。
expansion : 拡大

例文
This coffee shop makes its first expansion into Kansai.
このコーヒーショップが関西に初進出します。

参考にしてみて下さい。

今日も昨日も を英語で教えて!

1. both today and yesterday
最もシンプルで分かりやすい表現です。both というのは、2つの特定の時間（「今日」と「昨日」）に何かが起こったことを伝えるときに使います。この場合、「両方の日」という意味で、2日間にわたる活動を指しています。

例文
I stayed at the office to work both today and yesterday so I couldn’t change clothes.
昨日と今日、仕事のためにずっとオフィスにいたので、服を着替えることができなかった。

2. non-stop for two days
non-stop で休む暇もなく働いている状態を表現しています。

例文
I’ve been at the office non-stop for two days, so I haven’t changed clothes.
2日間ずっとオフィスにいたので、服を着替えていない。

参考にしてみて下さい。