Indouane

英語系資格

TOEIC935点

自己紹介

英語と日本語はビジネスの場で実践的に使用してまいりました。

これまで高級ホテルで長年勤務しており、その間、フランス語、英語、日本語のお客様対応を担当してきました。

具体的には、通訳や翻訳業務を行い、特にフランス語と英語のお客様へのメール返信やその校正業務の経験があります。

英語を母国語とする同僚、多くのお客様がアメリカ軍勤務の方々、外資企業の重役ら、常に母国語話者たちに囲まれて過ごしてまいりました。

その結果7年間の勤務の中で、それぞれ国特有の表現など注意深く適切な言葉を選びながら、コミュニケーションを取ることができるようになったと自負しております。

漬物石 を英語で教えて!

「漬物石」は上記のように表現します。
セラミックやガラス製の重りの場合は、fermentation weights「発酵用の重り」と呼ばれます。
漬物文化や伝統的な家庭料理について話すときや現代的な発酵器具や道具を紹介する場面で使われます。

例文
A pickle stone is essential for making Japanese-style fermented pickles.
漬物石は日本風の発酵漬物を作るのに欠かせません。
pickles : 漬物
essential : 欠かせない
pickle stone : 漬物石
fermentation : 発酵
Japanese-style : 日本風

参考にしてみてください。

シート位置を合わせる を英語で教えて!

「シートの位置を合わせる」は上記のように表現します。
adjust「調整する」という意味で、座席の位置をちょうどよく変えるときに使います。
車の運転前や、飛行機、映画館などで座席を快適にする場面でよく使われます。

例文
Did you adjust the seat position for yourself?
シート位置、自分に合わせた？
for yourself : 自分のために
to adjust : 調整する
seat position : シート位置

I need to adjust the seat position before I start driving.
運転を始める前にシート位置を調整しないと。
before : ～する前に
to drive : 運転する
to start : 始める
to need to : ～しないといけない

参考にしてみてください。

リードする（野球のランナーが） を英語で教えて!

「リードする（野球のランナーが） 」は上記のように表現します。
lead は「先に進む」「リードする」という意味で、塁の上にいないで少し距離を取る動きを指します。
盗塁を狙う場面や、ピッチャーの注意を引く目的でリードを広げるときに自然に使えます。
野球以外でも、take a lead は「先に立つ」や「主導権を握る」という意味で使われます。
たとえば、プロジェクトで誰かがみんなをまとめるときや、競争やゲームで一時的に相手を上回るときに使います。

例文
After taking a big lead, the runner attempted to steal third base.
大きくリードを取ったあと、ランナーは三塁を盗もうとしました。
runner : ランナー
to attempt to : ～しようとする
take a lead : リードをする
to steal : 盗む
runner : ランナー
base : 塁

参考にしてみてください。

追肥をする を英語で教えて!

1. apply top dressing
「追肥をする」という意味で、土の上に追加の肥料を施すことを表します。
apply は「施す」という動作を強調する表現です。
農業やガーデニングで広く使われる表現です。

例文
You should apply top dressing at the change of seasons.
季節の変わり目に追肥をしたほうがいいですよ。
top dressing : 追肥（上から撒く肥料）
the change of seasons : 季節の変わり目

2. add supplemental fertilizer
add は「加える」、supplemental は「補助的な」という意味で、植物に必要な栄養を補うことを強調しています。

例文
It’s time to add supplemental fertilizer to the soil.
土に追肥をする時期です。
fertilizer : 肥料
soil : 土
it's time to : ○○する時期が来た

参考にしてみてください。

掌状 を英語で教えて!

「掌状」は上記のように表現します。
palmate はラテン語の palma「手のひら」からきた言葉です。
植物学だけでなく、葉の形について話すカジュアルな場面でも使うことができます。
カエデやトチノキの葉がその代表的な例です。

例文
The leaves of the maple tree are palmate in shape.
カエデの葉の形は掌状です。
leaves : 葉っぱ
maple tree : カエデ
shape : 形

The design of the sculpture is inspired by a palmate shape, like an open hand.
その彫刻のデザインは、手のひらのような掌状の形から着想を得ています。
sculpture : 彫刻
inspired by : ～から着想を得る

参考にしてみてください。