二次障害 を英語で教えて!

Question

発達障害において他の障害や二度目の困難があることを意味する時に使う「二次障害」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Secondary disability
・Complications arising from the primary condition.

「二次障害」と訳され、元々の障害（一次障害）が原因で後から出てくる別の心身の問題を指します。例えば、発達障害の子が周りの無理解から自信をなくし、うつや不登校になるような状況です。一次障害そのものではなく、環境とのミスマッチが引き起こす「二次的な困難」というニュアンスで使われます。

He developed depression as a secondary disability to his ADHD.
彼はADHDの二次障害としてうつ病を発症しました。

ちなみに、元の病気が原因で別の問題（合併症）が起きる、という状況で使えます。例えば、病状説明で「糖尿病が元で、目や腎臓にも影響が出てきて…」のように、本筋の話に補足情報を付け加える時にぴったりです。

He developed anxiety as a complication arising from the primary condition of his developmental disorder.
彼は発達障害という一次障害から生じる二次障害として、不安を抱えるようになりました。

Answer 2

・secondary disability
・secondary condition

1. secondary disability
Secondary は「二次的な」、disability は「障害」という意味です。
正式に認められている障害を意味します。
たとえば、発達障害が原因で起こるうつ病や慢性的な痛みなどです。
病院や研究、法律の場面でよく使われ、少し専門的な表現です。

例文
Depression can arise as a secondary disability in individuals with autism.
自閉症の人にとって、うつ病が二次障害として現れることがあります。
※depression : うつ病
※arise : 生じる
※individual : 個人
※autism : 自閉症

2. secondary condition
Condition は「状態」という意味で、secondary「二次的な」と合わせると、「二次的な状態」という意味になります。
正式な「障害」として認められていなくても、発達障害や他の状態に関連する困難や問題を表すときに使います。
日常会話や教育の場面でよく使われます。

例文
Anxiety is a common secondary condition in children with ADHD.
ADHDの子どもたちには、不安がよく見られる二次的な問題です。
※ADHD : 注意欠陥、多動性障害
※anxiety : 不安
※secondary : 二次的な
※condition : 問題、状態

参考にしてみてください。