二次障害 を英語で教えて!

Question

発達障害において他の障害や二度目の困難があることを意味する時に使う「二次障害」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Comorbidity
・Coexsiting conditions

1. Comorbidity
「併存疾患」という意味があります。精神医学に使われることが多く、専門性の高い単語です。Comorbidity の複数形は Comorbidities です。

例文
The comorbidities are shown in the patient.
この患者には二次障害が見られます。　

2. Coexsiting conditions
Coexisting は、「共存、合併」という意味で、医学分野だけでなく様々な場面で使える単語です。Conditions は「条件、状態、疾患」の意味があります。

例文
The treatment of coexisting conditions may result great outcome.
二次障害の治療をすることで大きな成果になるかもしれません。

Answer 2

・secondary disorder
・secondary disability

1. secondary disorder
secondary は「二次的な 」disorderは「障害 、失調（心理的・生理的な機能やバランスが乱れた状態）」を意味します。よって、secondary disorder で「二次障害」を意味します。

例文
Depression can be a secondary disorder resulting from untreated developmental disabilities.
（うつ病は、未治療の発達障害から生じる二次障害となり得ます。）
depression：うつ病
この例文で、canは起こりうる可能性を表す役割で使われています。

2. secondary disability
disability は「障がい、能力の欠如（機能の欠如や制限が見受けられる状態）」を指し、 secondary disability も「二次障害」という意味になります。

例文
Social isolation often becomes a secondary disability for individuals with disabilities.
（障がいを持つ人にとって、社会的孤立が二次障害になることがよくあります。）