noriko

はき違える を英語で教えて!

1. misunderstood
履き違える
これは、動詞で「誤解する」などの意味があります。
何かを間違っている時に指摘する時に使います。

You misunderstood my position and yours.
あなたは私との立場を履き違えています。

2. confuse
履き違える
これは、状況または人が混乱している時などのことを意味します。

You are confusing complaints with opinions.
あなたは文句と意見を履き違えています。
confuse A with B で、「AとBを履き違えている、混乱している」という表現になります。

少しでも参考になれば幸いです。

八方美人 を英語で教えて!

1. two faced
八方美人
これは、直訳すると「２つの顔を持っている。」となりますが、「八方美人」という意味で使われます。

She is two faced.
彼女は八方美人だ。

他にも、以下の言い方もできます。
She's fake.
彼女は八方美人だ。
fake は「偽物」という意味で「本当じゃない、八方美人だ」という表現になります。

2. Everybody's friend
八方美人
これも、直訳すると「みんなの友達」となりますが「八方美人」という意味で使われます。

ちなみに、
Everybody's friend is nobody's friend.
八方美人には友達はいない。当てにならない。
ということわざがあります。

少しでも参考になれば幸いです。

日が短くなった を英語で教えて!

1. The day is getting shorter.
日が短くなってきた

このフレーズは冬が近づき、日の長さが短くなってきた時に使える表現です。
getting は「〜になってきている」という意味です。
be + getting + 形容詞 で「なりつつある、なってきている」と言いたい時にこの表現を覚えておくと便利です。
例
I'm getting sick.
風邪を引き始めている。

2. The sun is starting to set earlier.
太陽が沈むのが早くなってきた。

これは、「太陽が沈むのが早くなってきた」という表現から日が短くなったことが伝わると思います。

少しでも参考になれば幸いです。

カチンと来た を英語で教えて!

1. I'm mad.
私は怒っている。
日本語で「カチンときた」と言いたい時はこの表現を使うといいでしょう。単純に「私は今怒っている」という感情を表現できます。
「あなたに怒っています。」と言いたい時は I'm mad at you. と文の後ろに at 〜 をつけると、「〜に怒っている。」ということができます。

2. I'm so pissed.
私をとても怒らせた。
pissed は「(誰かを)怒らせる」という意味です。
また、 〜 pissed 〜 off は「誰かが誰かを怒らせた」という意味になります。

You pissed me off.
あなたは私を怒らせました。
また、主語が私の時は off はつけなくても大丈夫です。

少しでも参考になれば幸いです。

体が重い を英語で教えて!

1. I feel heavy.
体が重い。
これは、体調がすぐれない時、食べすぎて体が重い時に使えます。
さらに、lethargic 「無気力な」や sluggish 「怠惰な」などを付け足すと「体調が良くない、疲れている」ことを強調できます。
I feel heavy and lethargic.
体が重くてだるい。
I'm feeling heavy and sluggish.
私は重くてだるい気分です。

2. My body's heavy.
体が重い。
これも、 I feel heavy. と同じ意味でよく使われます。
体が疲れている、体調が良くない、気分がのらない時に使えます。

少しでも参考になれば幸いです。