朝帰り を英語で教えて!

Question

電話で、ホストマザーに「友達と朝帰りするけど許して！」と言いたいです。

Answer 1

・stay out all night

上記は一晩中、パーティーなどで外出している状態を指します。また、その行動がパーティだけでなく友人とのおしゃべりや映画鑑賞など様々なシュチュエーションを含むことができます。
all night は「一晩中」という意味で、 stay out all night を直訳すると「一晩中外に出ている」という表現になり「朝帰り」を意味します。

I'm sorry, but I'm going to stay out all night with my friends.
ごめんなさい、でも友達と朝帰りするつもりです。

I'm very sleepy because I stayed out all night.
私は朝帰りをしたのでとても眠いです。

少しでも参考になれば幸いです。