朝帰り を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「あなた！また朝帰りしたのね！！！」と言いたいです。

Answer 1

・Coming home at dawn
・Pulling an all-nighter
・Burning the midnight oil

You! Coming home at dawn again, I see!
「あなた！また朝帰りしたのね！！！」

「Coming home at dawn」は、「夜明けに帰宅する」という意味です。主に長時間働いた後やパーティーから帰るなど、深夜から朝方にかけての活動後に使われます。また、夜明けという時間帯が指すのは、新たな一日の始まりでもありますので、何か新しいことを始める、または大きな変化が起こった後の帰宅を表現するのにも使えます。この表現は、文学や映画などのフィクションの中で、登場人物の生活スタイルや状況を描写するのによく用いられます。

You've been pulling an all-nighter again, haven't you?!
「あなた、また徹夜したのね！」

You've been burning the midnight oil again, haven't you?!
「あなた、また朝まで仕事してたのね！」

「Pulling an all-nighter」は主に学生が試験勉強や課題の提出に向けて一晩中勉強したり、仕事をしたりすることを指す表現です。「Burning the midnight oil」はより一般的で、深夜まで働くことを指す表現です。主に仕事やプロジェクトに取り組む大人が使います。前者は一晩限りの行為を指すことが多く、後者は継続的に遅くまで働くことを指すことが多いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. come home early in the morning
・2. stay out all night

1. come home early in the morning
これは「早朝に帰宅する」の意味になり，単語も簡単でシンプルですが「朝帰りする」をきちんと表現できています。

early 「時間的に早く」をつけることで「早朝」であることを表せます。

＊You came home early in the morning again, didn't you? Where are you every time?
＊また朝帰りしたでしょ？毎回どこに行ってるの？

・～didn't you?
「でしょ？，～だよね？」と確認，念押ししています。付加疑問文といいます。
・every time
「毎回」　　出かけるときはいつも，というニュアンス。「全ての時間」ではない。

2.stay out all night
stay out は「外出してそのまま外にいる，家に帰らない」，all night は「夜中」の意味なので「夜通し帰らない→朝帰りする」の意味になります。

＊You stayed out all night again, didn't you? I wonder who you went with.
＊あなたまた朝帰りなさったのね。どなたとご一緒だったのかしら。

・I wonder +wh 疑問詞+主語+動詞
「～かしら，と思う」　

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ