noriko

勧める を英語で教えて!

1. encourage 勧める、推奨する
勧めるというよりは励ます、勇気づけるという意味で使われることが多いです。
He encouraged me.
彼は私を励ましました。
My parents encouraged me to apply for audition.
私の親はオーディションに申し込むことを勧めています。

2. Suggest 勧める
これは、 recommend が具体的な提案や推薦を意味しますが、suggest は軽い提案や意見を意味します。
例として、友達に映画を勧めるときなどに使います。
What movie do you suggest we watch?
どの映画を観るのがいいと思う？

少しでも参考になれば幸いです。

○○した方がいい を英語で教えて!

1. You might want to〜
した方がいいかもしれません。すべきかもしれません。

この表現は何かを遠回しに催促したり提案したりする時に使えます。
You might want to leave her alone for now.
彼女を今はそっとしておいた方がいいでしょう。
alone は「1人で」
for now は 「今のところ」という意味です。

2. it is better to
選択するなど何かと比べる時に、「〜した方がいいよ」という意味で、この表現を使います。
It is better to study more.
もっと勉強した方がいいですよ。

It is better to not 「〜しない方がいいよ」

少しでも参考になれば幸いです。

似合ってますか？ を英語で教えて!

1. Does this outfit suit me?
この服、私に似合ってますか？
suits は似合ってる、合ってる、などの意味になります。
似合ってる時などを確認したい時はこの表現を使うことがよくあります。

2. How do I look?
似合ってる？
直訳すると、私はどう見えますか？ ですが似合ってるか尋ねる時によく使う表現です。
返事としては、It looks good. 似合ってるよ。や You look amazing! すごいいいよ！ などと答えるといいでしょう。
Looks good on で似合うという意味もあります。
This shirt looks good on you.
このシャツ、あなたにとっても似合ってるよ。

少しでも参考になれば幸いです。

駅まで送ってくれますか？ を英語で教えて!

「駅まで送ってくれませんか？」は上記のように表現します。

駅まで送って欲しいい時は上記のような表現が定番です。
これは、「take me to 場所」で「〜の場所まで送ってくれませんか？」と頼みたい時に使えます。さらに、その後ろに by car をつけると「車で〜まで送ってくれませんか？」という表現になります。

Can you take me to the airport by car?
空港まで車で送ってくれませんか？

逆に誰かを車で乗せていってあげる時は
I'll take you to the station by car.
私はあなたを駅まで車で送っていきます。
ということができます。

少しでも参考になれば幸いです。

一緒にどうですか？（遊びませんか？） を英語で教えて!

1. Why don't you hang out with me ?
一緒にどうですか？(遊びませんか？)

Why don't you は直訳すると「どうして〜しないの？」で「〜しませんか？」という表現になります。
例
Why don't you come with me?
一緒に私と来ませんか？

2. Do you want to go with me?
一緒に行きませんか？
Do you want は何かをしたい時に相手に尋ねる言い方です。
シンプルでフレンドリーな言い方になります。

Do you want to hang out with me?
私と一緒に出かけませんか？

少しでもお役に立てれば幸いです。