プロフィール
twatanabe1003
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :429
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
はじめまして。
twatanabe1003と申します。
現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。
何卒宜しくお願いします！
0
182
1. I could really use some extra hands. 手を貸してほしいくらい忙しいです。（猫の手も借りたいです。） 直訳ではないものの、「誰でもいいから手伝ってほしい」というニュアンスが伝わる一般的な表現です。 use some extra hands : 誰かの手を借りたい 2. I could use all the help I can get. 猫の手も借りたいです。 直訳ではありませんが、「どんな助けでも欲しい」というニュアンスで、実際の会話でよく使われる自然な表現です。 all the help I can get : 可能な限りの助け ビジネスシーンでは1の表現が適しています。 参考になれば幸いです。
0
507
1. stay true to beliefs 信念を貫く stay true to ～ : ～に忠実である beliefs : 信念 自分の信念に忠実であることを表す表現です。 He stays true to his beliefs. 彼は信念を貫いている。 2. stick to principles 信念を貫く stick to ～ : ～に固執する、～を守る principles : 原則、信条 特に原則や方針に固執し、妥協しない強さを表現するのに適しています。 He sticks to his principles. 彼は信念を貫いている。 文脈によって、「どんな困難に直面しても」や「決して妥協しない」というニュアンスを付け加えることで、さらに感動的な表現にすることが可能です。 He stays true to his beliefs, no matter what challenges he faces. 彼はどんな困難に直面しても信念を貫いている。 He sticks to his principles and never compromises. 彼は信念を貫き、決して妥協しない。 参考になれば幸いです。
0
180
1. Don’t take her story at face value. 彼女の話をそのまま信じないで。 「言葉通りに信じる」というニュアンスがあり、特に話の信憑性を疑う場面に使えます。 take at face value : 表面的に受け取る、額面通りに受け取る 2. Don’t believe everything she says. 彼女の話をそのまま信じないで。 一般的に「全てを信じるべきではない」というアドバイスを伝えるときに便利です。 believe : 信じる everything : 全て 状況に応じて、tends to exaggerate （大げさに言う傾向がある） や it might not be true （それは真実じゃないかもしれない）を添えると、さらに具体的になります。 Don’t take her story at face value. She tends to exaggerate. 彼女の話をそのまま信じないで。彼女は大げさに言う傾向があるから。 Don’t believe everything she says. It might not be entirely true. 彼女の話をそのまま信じないで。それは全部が真実じゃないかもしれないから。 参考になれば幸いです。
0
358
1. Your talent has blossomed. あなたの才能が開花しました。 talent : 才能 blossom : 開花する、花開く 花が咲くように才能が開花することを詩的に表現する言葉で、ポジティブで感動的なニュアンスを含みます。 2. Your potential has flourished. あなたの才能が開花しました。 potential : 潜在能力、可能性 flourish : 繁栄する、発展する 才能や可能性が発展し、成長するという意味で、努力や時間の経過を含む表現に適しています。 「才能が開花した」のニュアンスをそのまま表すには blossom がよく使われます。状況によって flourish と使い分けてください。 参考になれば幸いです。
0
317
1. Let’s look at it in a positive way. 良い方向にとらえましょう。 look at ～ in a positive way : ～を前向きに見る 「一緒に前向きに考えましょう」というニュアンスがあり、優しい励ましに適しています。 2. Take it as a good thing. 良い方向にとらえましょう。 take it as ～ : ～として受け取る 物事を前向きに捉えるようシンプルに促す表現です。 状況に応じて「Mistakes can help you grow.（失敗は成長の助けになります）」や「It might lead to something better.（それがもっと良いことにつながるかもしれません）」といった具体的な理由を添えると、さらに安心感を与えられます。 参考になれば幸いです。