彼女の話をそのまま信じないで。 を英語で教えて!

Question

大げさな話を友人が信じそうなとき「彼女の話をそのまま信じないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t take her story at face value.
・Don’t believe everything she says.

1. Don’t take her story at face value.
彼女の話をそのまま信じないで。

「言葉通りに信じる」というニュアンスがあり、特に話の信憑性を疑う場面に使えます。

take at face value : 表面的に受け取る、額面通りに受け取る

2. Don’t believe everything she says.
彼女の話をそのまま信じないで。

一般的に「全てを信じるべきではない」というアドバイスを伝えるときに便利です。

believe : 信じる
everything : 全て

状況に応じて、tends to exaggerate （大げさに言う傾向がある） や it might not be true （それは真実じゃないかもしれない）を添えると、さらに具体的になります。

Don’t take her story at face value. She tends to exaggerate.
彼女の話をそのまま信じないで。彼女は大げさに言う傾向があるから。

Don’t believe everything she says. It might not be entirely true.
彼女の話をそのまま信じないで。それは全部が真実じゃないかもしれないから。

参考になれば幸いです。