miremire728

自己紹介

はじめまして。miremire728と申します。

現在大学で英語と文学を教えております。
現職の前は、新卒で入社した日本企業にて貿易業務を、転職後は外資系企業でバイリンガルセクレタリーをしておりました。

人間国宝 を英語で教えて!

「人間国宝」は上記のように表現します。

＊living
「生きている」「現存する」という意味です。
形容詞として使用しています。

＊national
「国家の」「国民の」「国立の」という意味です。
形容詞として使用しています。

＊treasure
「宝物」「財宝」「貴重な人・物」という意味です。
名詞として使用しています。

例文
This plate was made by a Living National Treasure.
この皿は人間国宝が作ったんだよ。

She became Japan's youngest Living National Treasure at the age of 42.
彼女は42歳で日本最年少の人間国宝となった。
＊at the age of ～　～歳で

The Living National Treasure demonstrated his traditional craftsmanship to the audience.
その人間国宝は観客に伝統的な技を披露した。
＊demonstrate 披露する
＊craftsmanship （巧の）技

お役に立てたら幸いです！

新人アイドル を英語で教えて!

「新人アイドル」は上記のように表現するのが最も一般的です。

例文
She's a rookie idol who just debuted last month.
彼女は先月デビューしたばかりの新人アイドルです。

As a rookie idol, she still has a lot to learn.
新人アイドルとして、彼女にはまだ学ぶことが多い。

また類似表現として、以下のようなものがあります。

debut idol 「デビューしたばかりのアイドル」
new idol 「新しいアイドル」
up-and-coming idol 「これから売れそうな新人アイドル」
newcomer idol 「 新人アイドル」

例文
The up-and-coming idol group is gaining popularity rapidly.
その新人アイドルグループの人気が急上昇している。

The newcomer idol impressed everyone with her first performance.
その新人アイドルは初めてのパフォーマンスで皆を感動させた。

お役に立てたら幸いです！

人として を英語で教えて!

「人として」は上記のように表現できます。

例文
I admire him as a person, not just as a professional.
彼のことを、プロフェッショナルとしてだけでなく、人としても尊敬している。

What matters most is how you behave as a human being.
最も重要なのは、人としてどう振る舞うかということだ。

また、ご質問の「見ず知らずの困っている人を助けるなんて、あなたを人としてとても尊敬するよ。」は以下のように言うことができます。

Helping a complete stranger in need - I really respect you as a person.

または

Helping a stranger in trouble - I truly respect you as a human being.

お役に立てたら幸いです！

親の欲目 を英語で教えて!

直訳すると「親の愛は盲目である」ですが、「親の欲目」は a parent's love is blind と表現します。

例文
Although his artwork isn't anything special, a parent's love is blind and makes it look like Picasso's masterpieces.
あの子の絵は特に上手というわけではないけど、親の欲目で見るとピカソの傑作のようだ。

I know a parent's love is blind, but I really think my child is intelligent.
親の欲目かもしれないけど、うちの子は本当に頭が良いと思うんです。

お役に立てたら幸いです！

身を持ち崩す を英語で教えて!

「身を持ち崩す」は上記のように表現します。

ruin と destroy は共に「台無しにする」や「破壊する」といった意味の動詞です。
しかしながら、ruin oneself には「社会的、経済的、精神的な破滅」といったニュアンスが含まれるのに対して、destroy oneself は「より物理的、完全な破壊」を指し示します。

例文
He ruined himself financially by gambling.
ギャンブルで経済的に破滅した。

She slowly destroyed herself with drugs and alcohol.
彼女は薬物とアルコールで徐々に身を持ち崩していった。

お役に立てたら幸いです！