miremire728

自己紹介

はじめまして。miremire728と申します。

現在大学で英語と文学を教えております。
現職の前は、新卒で入社した日本企業にて貿易業務を、転職後は外資系企業でバイリンガルセクレタリーをしておりました。

体制図 を英語で教えて!

「体制図」とは上記のように表現します。
これらは名詞なので文中で主語か目的語の役割を果たします。

例文
The organizational chart shows the reporting relationships within the company.
体制図は会社内の報告体制を示しています。
＊reporting relationship 報告体制
＊この例文は S + V + O の第３文型です。organizational chart は主語の働きをしています。

We need to update the organization chart after the restructuring.
組織再編後に体制図を更新する必要があります。
＊update 更新する　＊restructuring 組織再編
＊この例文も S + V + O の第３文型ですが、この例文の中の organization chart は目的語の働きをしています。

お役に立てたら幸いです！

太刀魚 を英語で教えて!

「太刀魚」は上記のように表現します。
cutlassfish, hairtail共に名詞なので、主に主語として使われます。

例文
Cutlassfish is a popular fish in Japanese cuisine.
太刀魚は日本料理でよく使用される魚です。
＊Japanese cuisine 日本料理
＊S (cutlassfish) + V (is) + C (a popular fish) 第2文型の例文です。

The silvery cutlassfish gets its name from its sword-like shape.
銀色の太刀魚はその刀のような形から名付けられました。
＊silvery 銀色の　＊get （この文脈では）由来する　＊sword-like 刀のような　＊shape 形
＊S (cutlass fish) + V (gets) + O (its name) の第3文型の例文です。

Hairtail is commonly used in Asian cooking.
太刀魚はアジア料理でよく使用されます。
＊commonly 一般的に、よく　＊Asian cooking アジア料理
＊S (hairtail) + V (is used)の第1文型の例文です。

お役に立てたら幸いです！

泉種 を英語で教えて!

「泉種」は英語で上記のように表現します。

例文
The mineral content at this onsen are diverse and very rare.
この温泉の泉種は多彩で非常に珍しいです。
mineral content も spring quality も日本語の「泉種」同様名詞なので、主に主語として使用します。
＊ diverse = 多様な（形容詞） ＊ rare = まれな、珍しい（形容詞）

The spring quality of this hot spring is particularly good for skin conditions.
この温泉の泉質は特に皮膚の状態に良いです。
＊particulraly 特に（副詞）

お役に立てたら幸いです！

体を張る を英語で教えて!

「体を張る」は上記のように表すことができます。上記の2表現はすべて動詞です。

例文
That TV personality always puts his body on the line for entertainment. It's amazing!
あのタレントはいつも体を張っていてすごいね。
＊TV personality = （テレビに出演している）タレント　　＊ amazing = すごい
＊one's のところには主語に合わせた所有格の代名詞が入ります（my, your, her / his, our, your, their)。この例文では that TV personalty を he であると仮定し、his を採用しています。

He put himself at risk to save the drowning child.
彼は溺れている子供を救うために体を張った。
＊save 救助する　＊drowing 溺れている
＊ oneselfのところには主語に合わせた再帰代名詞 (-self / -selvesで終わる）が入ります。
＊再帰代名詞：myself, yourself, herself / himself, ourselves, yourselves, theirselves

お役に立てたら幸いです！

心身一如 を英語で教えて!

「心身一如」は日本語では「心（精神）と身体は切り離すことができないひとつのものである」という意味ですが、英語では上記のように表現できます。
＊unity, integration = 統一　＊mind and body = 精神と身体　
＊ mind-body 精神と身体（複合名詞として次に来る名詞を修飾）

例文
In meditation, we seek to achieve unity of mind and body.
瞑想において、私たちは心身一如を目指します。
＊meditation 瞑想　＊seek 〜しようと努める、追求する　＊achieve 達成する、成し遂げる
＊unity 一体性

The practice of yoga helps develop mind-body integration.
ヨガの練習は心身一如の発達を助けます。
＊integration 統合、一体化

Traditional martial arts emphasize the importance of mind-body unity.
伝統的な武道は心身一如の重要性を強調します。
＊martial arts 武道　＊emphasize 強調する

お役に立てたら幸いです！