泉種 を英語で教えて!

Question

ガイドさんが観光客に「この温泉の泉種は多彩で非常に珍しいです」と言いたいです。

Answer 1

・mineral content
・spring quality

「泉種」は英語で上記のように表現します。

例文
The mineral content at this onsen are diverse and very rare.
この温泉の泉種は多彩で非常に珍しいです。
mineral content も spring quality も日本語の「泉種」同様名詞なので、主に主語として使用します。
＊ diverse = 多様な（形容詞） ＊ rare = まれな、珍しい（形容詞）

The spring quality of this hot spring is particularly good for skin conditions.
この温泉の泉質は特に皮膚の状態に良いです。
＊particulraly 特に（副詞）

お役に立てたら幸いです！