人として を英語で教えて!

Question

「見ず知らずの困っている人を助けるなんて、あなたを人としてとても尊敬するよ。」と友達に伝えたい。

Answer 1

・as a person
・as a human being

「人として」は上記のように表現できます。

例文
I admire him as a person, not just as a professional.
彼のことを、プロフェッショナルとしてだけでなく、人としても尊敬している。

What matters most is how you behave as a human being.
最も重要なのは、人としてどう振る舞うかということだ。

また、ご質問の「見ず知らずの困っている人を助けるなんて、あなたを人としてとても尊敬するよ。」は以下のように言うことができます。

Helping a complete stranger in need - I really respect you as a person.

または

Helping a stranger in trouble - I truly respect you as a human being.

お役に立てたら幸いです！