Meg

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド留学

自己紹介

英検準1級保持。現在、来年1月の英検1級に向けて猛勉強中です。
学生時代アイルランドへの留学経験あり。

すさまじいことになってた を英語で教えて!

1. it was a mess.
「すさまじいことになってた。」
mess「ちらかっていること、乱れていること」

When I got home today, our dog had knocked over the plants and the room was a mess.
今日家に帰ってきたら、犬が植木を倒して、部屋中すさまじいことになってた。
knock over「倒す」

2. It was chaos.
「すさまじいことになってた。」
chaos「混沌、大混乱」

When I came home, our dog had knocked over the plants, and it was total chaos in the room.
家に帰ってきたら、犬が植木を倒して、部屋中すさまじいことになってた。
total「すべての、まったくの」
日本語でもめちゃくちゃな状況を「カオス」といったりしますが、英語でも同じニュアンスで伝えることができますね。

3. It was a disaster.
「すさまじいことになってた。」
disaster「災害、大惨事」という意味ですが、ひどい状況をあらわすために、親しい間柄では使われる表現です。

When I came back home, the dog had knocked over the plants, and it was a disaster in the room.
家に帰ってきたら、犬が植木を倒して、部屋中すさまじいことになってた。

ひどい状況を強調したいときに使う表現ですが、ワンチャンがやったとということで、どれも、ちょっとユーモラスな雰囲気もだせる表現です。

ここまでお読みいただき有難うございました。

大体そんな感じ を英語で教えて!

1. It's more or less so.
大体そんな感じ

more or less「多かれ少なかれ」という表現を使って、大体そんな感じを表しました。

What he said is more or less so.
彼が言ったことは大体そんな感じよ。

what he said「彼が言ったこと」という名詞節が主語になっています。

2. It's a kind of like that.
大体そんな感じ

a kind of ～「～のような」

A : Does that mean you have done all your summer homework?
それはあなたは夏休みの宿題を全部やったってことなの？
B : It's a kind of like that.
大体そんな感じだよ。

mean ～「～ということ」
do ones homework「宿題をやる」

3. It's pretty much like that.
大体そんな感じ

pretty much「ほぼ、大体」
like that「そのような」

I did my best, but I didn’t have enough time to pass the exam. it's pretty much like that.
一生懸命やったけどテストに受かるに必要な時間がなかった。大体そんな感じだよ。

enough time to do「～するのに十分な時間がある」

ここまでお読みいただき有難うございました。

人心を掌握する を英語で教えて!

1. win people's hearts
人心を掌握する

「人々の心を勝ち取る」という意味です。

The president always knows how to win people's hearts.
大統領は、常に人々の心を勝ち取る方法を知っています。
つまり、大統領はいつも上手に人心を掌握します、という意味になります。

how to do「～の仕方」
honest work「誠実な仕事」

2. gain people's trust
人心を掌握する

gain「手に入れる」
trust「信頼、信用」

The leader gained people's trust by being honest and reliable.
そのリーダーは、正直さと責任感で人心を掌握しました。
reliable「信頼がある、責任感のある」

3. manipulate people's feelings
人心を掌握する

manipulate は、人の心をつかむ、という意味もありますが、ネガティブな印象も強いので、上の２つとは雰囲気が違います。
人の心を操る、操作する、といった意味もあります。

He skillfully manipulated people's feelings.
彼はたくみに人心を掌握しました。

skillfully「たくみに」

同じ「人心を掌握する」でも、単語によって意味が変わってくるのは面白いですね。

ここまでお読みいただき有難うございました。

体操座り を英語で教えて!

1. to hug one's knees while sitting
「体操座り」
hug「抱く」
膝を抱いて座る、ということで体操座りを表現しています。
体操座りは日本特有の座り方と思われます。かなり説明的に表現しないと伝わらないでしょう。

In Japan, we hug our knees while sitting when we listen to the teachers.
日本では、先生の話を聞くときに、体操座りをします。
while～ing 「～しているとき」

2. to sit on the floor with one's legs folded
「体操座り」
legs folded「足を折りたたんだ状態」

Japanese students listen to their teachers while sitting on the floor with their legs folded.
日本の生徒たちは、先生の話を聞くときに体操座りをします。

3. to sit on the floor grasping one's knees
「体操座り」
grasp「しっかりつかむ、しっかり理解する」
かなり説明的にはなりますがこれで体操座りを表現できます。

In Japan, students sit on the floor grasping their knees when they listen to their teachers.
日本では、生徒たちは先生の話を聞くとき体操座りをします。

ここまでお読みいただき有難うございました。

数の暴力 を英語で教えて!

1. number advantage
「数の暴力」
advantage「優位性」という言葉で「数の暴力」を表現しました。　

The opponent had a clear number advantage, making it impossible for us to win.
僕らのチームは相手の明らかな数の暴力で勝つのは無理でした。
opponent「相手」
impossible「不可能な」

2. overwhelming numbers
「数の暴力」
overwhelming は overwhelm「圧倒する」の現在分詞です。
圧倒的な数、で「数の暴力」を表しました。

Our team lost because the enemy had overwhelming numbers.
僕たちのチームは数の暴力で負けました。

3. the power of numbers
「数の暴力」
シンプルに数の力ということで、数の暴力を表しています。

In that battle, the power of numbers was too much for us to handle.
その戦闘では、数の暴力がすごすぎて私たちには何もできなかった。
too～ to　の構文。「あまりにも～なので…できない」
handle「操作する、操る」

ここまでお読みいただき有難うございました。