Meg

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド留学

自己紹介

英検準1級保持。現在、来年1月の英検1級に向けて猛勉強中です。
学生時代アイルランドへの留学経験あり。

ご負担をお掛けしました を英語で教えて!

1. I'm sorry for any inconvenience.
「ご負担をお掛けしました 」

inconvenience「不便、迷惑」
anyを使うのは、相手が何も言わなくても不便が必ずあっただろうという配慮の表現となります。丁寧な言い回しです。肯定文の中でも any を使います。

I'm sorry for any inconvenience, and thank you for covering for me with all the task I left last week,
「ご負担をお掛けしすみませんでした。先週私が残した仕事をカバーしていただき、ありがとうございました。」

all the task I left「私が残したすべての仕事」
all the task which I left のなかの関係代名詞を省略した形になります。

2. I apologize for any trouble I may have caused.
「ご負担をお掛けしました 」

apologize for ～「～を申し訳なく思う」丁寧でフォーマルな「謝る、謝罪する」です。
cause「原因となる、引き起こす」
I may have caused「私がいないことにより引き起こしただろう」という言い回しです。
相手の気持ちを予測した丁寧な言い回しとなります。
trouble のあとの関係代名詞 which は省略しています。

I apologize for any trouble I may have caused while I was away last week, and I really appreciate your help.
「先週私がいない間、ご負担をおかけいたしました。助けていただき感謝しています。」

appreciate～「～に対して感謝をしています」という丁寧な言い回しです。

ここまでお読みいただき有難うございました

定期預金の解約 を英語で教えて!

1. cancel one's fixed deposit
「定期預金の解約」
fixed deposit「定期預金」

Can I cancel my fixed deposit？
定期預金を解約お願いします。

Can I ～「～をお願いします。」丁寧な依頼の言いかたです。

2. close one's time deposit
「定期預金の解約」
time deposit「定期預金」
close「しめる」という言葉で「解約」を表せます。

I would like to close my time deposit.
定期預金の解約をお願いいたします。

would like to do「～をしたいのですが」というとても丁寧な依頼の仕方です。

※定期預金から一部を引き出すときは、withdraw 「引き出す、撤退する」を使います。
Could I withdraw my fixed deposit?
定期預金の引き出しをしたいのですが

ここまでお読みいただき有難うございました。

長く続けている運動 を英語で教えて!

1. exercise you have been doing for a long time
「長く続けている運動」
ずっと続けていて今も続けている、というニュアンスを出すため、現在完了進行形を使っています。
have been doing 「ずっとしている」

You look so health! Do you have any exercise you have been doing for a long time?
健康的ですよね！長く続けている運動はありますか？

これはシンプルでわかりやすい質問です。
look～「～のように見える」

2. exercise routine you have been sticking to for a long time.
「長く続けている運動」

exercise routine「運動習慣」
stick 「くっつく」という意味ですが、stick to で「～に固執する」「～を続ける」という意味になります。

Is there an exercise routine you have been sticking to for a long time?
長く続けている運動習慣はありますか？

アメリカでは新しいエクササイズが次々とトレンドになりますね。ピラティスやズンバ、ヨガなど流行りはありますが、
I tried yoga for a year, but walking is my true love!
1年間ヨガをやったけど、結局ウォーキングが一番好きだわ。
という友人が言っていました。

ここまでお読みいただき有難うございました

台風一過、秋色いよいよ増してまいりました を英語で教えて!

1. After the typhoon, the vivid autumn colors are becoming more radiant.
「台風一過、秋色いよいよ増してまいりました 。」

vivid autumn colors「鮮やかな秋の色」としました。より色を意識した表現です。
radiant「光を放つ、放射する、輝いた、晴れやかな」
深まる秋の色が豪華に輝いている様子を表せます。

2. The storm has passed, and the fall colors are becoming more vibrant.
「台風一過、秋色いよいよ増してまいりました 。」

has passed「過ぎ去った」現在完了形を使うと、台風が過ぎ去り、そして秋色が深まる、という関係性がより強調されます。
vibrant「震える、振動する、敏感な、生気にあふれる、鮮やかな」
秋の色がどんどん広がり鮮やかに生き生きと輝いている様子を表現できます。

3. With the passing of the storm, the autumn hues are becoming more brilliant.
「台風一過、秋色いよいよ増してまいりました 。」

autumn hues「秋の色合い」という意味です。より詩的な雰囲気がでます。
brilliant「あでやかな、立派な、華々しい」

日本の秋のあでやかな美しさを表現する英語を考えることはとても楽しいですね！
ここまでお読みいただき有難うございました。

長いものに巻かれろ を英語で教えて!

1. follow the leader
「長いものに巻かれろ」

In this company, it’s best to follow the leader and not question the rules.
この会社では長いものに巻かれろで、規則に疑問を持たないことが得策だよ。
question「質問、疑問、疑問に思う」
これも比喩的表現として、フォーマルにも日常使いにもできます。

2. go with the flow
「長いものに巻かれろ」
flow「流れ」
「流れ共に行け、流れに逆らうな」つまり「長いものに巻かれろ」ということですね。

When everyone agreed, I just went with the flow, even though I thought the contract wasn’t great.
みんなが賛成したから、長い物には巻かれろを決めたよ。自分としてはその契約は良くないと思ったけどね。
agree「賛成する」
even though「～だけど」
contract「契約」

3. If you can't beat them, join them.
「長いものに巻かれろ」
beat～「～に勝つ」
join～「～の仲間になる、手を取る」
「勝てない相手なら手を結べ」という表現で「長いものに巻かれろ」を表現しています。

In this company with this boss, if you can't beat them, join them.
この会社のこの上司のもとで働くなら、長いものには巻かれろだよ。

ここまでお読みいただき有難うございました。