megu.hanasaki

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド留学

自己紹介

英検準1級保持。現在、来年1月の英検1級に向けて猛勉強中です。
学生時代アイルランドへの留学経験あり。

もっとしっかり洗って を英語で教えて!

1. Can you please wash it properly?
「もっとしっかり洗ってくれる？」

can you～？「～してくれる？」というカジュアルな依頼です。
please はついていますが、言いかたによってはキツく聞こえる表現ですので注意です。
properly 「ちゃんと、正しく」という意味です。

Can you please wash the tomatoes properly, including the stems?
トマトをもっとしっかりヘタまで洗ってくれる？

including「～もふくめて」
stems 「ヘタ、茎」

2. Can you wash it a bit better, please?
「もうちょっとちゃんと洗ってくれるかな？」

a bit better「もうちょっとちゃんと」という意味で、口語でよく使われます。

Can you wash the tomatoes a bit better, even around the stems?
トマト、ヘタのまわりまでもうちょっとちゃんとあらってくれるかな？

even around the stems「ヘタのまわりまで」

3. Please make sure to wash it thoroughly.
「しっかり洗ったか確かめてくださいね。」
make sure to do 「～することを確認する。たしかに～する。」という意味です。
thoroughly「徹底的に、しっかりと」
1.2に比べるとややフォーマルな感じです。

Please make sure to wash the tomatoes thoroughly, including the stems.
トマトはヘタもしっかりと洗ったか確かめてくださいね。

ここまでお読みいただき有難うございました。

二人暮らしに丁度良い を英語で教えて!

1. good for two people to live in
「2人暮らしにちょうどいい」
good 「良い」
for 「～にとって」
to live in 「住むために」

Could you please show us some properties that are good for two people to live in？
2人暮らしにちょうどいい物件をみせていただけますか？

could you please～「～していただけますか」という丁寧な依頼です。
some properties 「いくつかの物件」
property の複数形は 子音＋y で終わっているため y が消えて ies になります。

2. comfortable for two people
「2人暮らしに快適な」つまり「ちょうどいい」

comfortable 「快適な、気持ちの良い」

Do you have any apartments that would be comfortable for two people？
2人暮らしに快適な集合住宅はありますか？
do you have～？「～はありますか？」口語で自然な依頼になります。
apartment「集合住宅」です。大きさや豪華さはわかりません。
※分譲マンションは condominium です。

3. perfect for two people
「2人暮らしにぴったりの」つまり「ちょうどいい」
perfect「完璧な」

We’re looking for a place that would be perfect for two people.
2人暮らしにピッタリの物件を探しているのですが。

look for 「～をさがす」
be looking for　「～を探しているところだ」という現在進行形になります。
place「場所」
不動産屋さんでこの質問をすれば、「物件」を探していることになります。

ここまでお読みいただき有難うございました。

もっと強めに押して を英語で教えて!

1. Could you press a bit stronger?
「もう少し強めに押していただけますか？」
could you ～「～していただけますか。」丁寧な依頼です。
press「押す、圧力をかける」
マッサージは push 「押す」よりも press を使います。

It's a bit too light for me, so could you press a bit stronger?
「物足りないので、もう少し強めにおしていただけますか？」

a bit「少し」
too light for me「私には軽すぎる」で「物足りない」を表せます。

2. Would you mind pressing a little more firmly?
「もう少し強めに押してもらうことは可能でしょうか？」

とても丁寧に依頼しています。
would you mind ～「～していただけますか」

I feel it’s a little light, would you mind pressing a little more firmly?
少し弱いようなので、もう少し強めに押していただくことは可能でしょうか？

feel「感じる」
a little 「少し」
a little light「少し軽い、少し弱い」

3. Could you massage a bit more firmly?
「もう少し強くマッサージをしていただけますか？」

I would like a stronger massage, could you massage a bit more firmly?
強いマッサージが好きなので、もう少し強めにマッサージしていただけますか？

I would like「～をいただきたい」丁寧な要求です。
massage「マッサージ（名詞）マッサージをする（動詞）」

ここまでお読みいただき有難うございました。

甘いものは買ってこないで を英語で教えて!

1. No sweets at home, please!
「甘いものは家に持ち込み禁止！」つまり「買ってこないで」を表します。
sweets「甘いもの全体」

No～ということにより、ちょっとユーモアも交えて自分でルールを作るような気軽さもあり、最後に please をつけてやわらげているところもあり、カジュアルな会話にピッタリです。

No sweets at home, please!　I'm on a diet!
甘いもの持ち込み禁止ね！ダイエット中なの！

理由も入れるとよりわかりやすいですね！
be on a diet　「ダイエット中です」
diet「食物、食生活」が元の意味ですが、「食事制限」という意味で使われることも多いです。

2. Could you please not buy any sweets and bring them home?
「甘いものを買ってこないでくれる？」

買うのもダメだし持ち込むのもやめて！という気持ちが伝わります。
could you please not buy 「～しないでください」
bring ○○ home「家に持ち込む」

3. Please stop bringing any sweets home!
「甘いものを家に持ち込まないで！」つまり「買ってこないで！」です。

stop ～ ing「～することをやめる」です。
※ stop to do 「～するためにとまる」
は、意味が変わるので注意です。
I stopped to check the map.
地図を調べるために止まった。

ここまでお読みいただき有難うございました。

お弁当をあたためたい を英語で教えて!

1. Could you please heat up my lunch?
「お弁当を温めていただけますか。」

could you please～「～していただけますか」
丁寧な依頼です。
heat up 「温める」
warm upも同じく、「温める」という意味になります。

2. Could I microwave my lunch?
「お弁当を温められますか？」

could I ～「（私が）～してもいいですか。できますか。」
電子レンジがお店にあって、「自分であたためてもいい？」という感じがでますね。
microwave 「電子レンジ、マイクロ波」という名詞ですが、動詞として用いることも一般的です。

3. Can I zap my lunch？
「お弁当をチンできますか？」
zap 「パッと光る、サッと移動する」という意味ですが、「電子レンジであたためる」といういみもあります。
特に、「レンジでチンする」という気軽な雰囲気も出せますので、カジュアルな感じで店員さんにお願いしたり、家で使ったりするのにピッタリですね。

ここまでお読みいただき有難うございました。