徹底調査 を英語で教えて!

Question

何が人気があるのか、「徹底調査して」と言いたいです。

Answer 1

・investigate thoroughly
・look into it deeply
・understand clearly

1. investigate thoroughly
徹底調査

investigate「調査をする」
thoroughly「徹底的に」
簡潔に徹底調査を伝えられます。

Could you please investigate thoroughly to understand the market trend.
何が人気があるのかを徹底的に調査してください。

could you 「～してください」丁寧な依頼です。
market trend 「市場の動向」で人気を表しています。

2. look into it deeply
徹底調査

look into～「～を詳しく調べる」
deeply「深く」
重くなりすぎず、カジュアルにもつかえる表現です。

Can you look into it deeply and tell me what is trending?
徹底調査をして何が人気かを教えてください。

can you ～「～してください」カジュアルですが丁寧な依頼です。

3. understand clearly
徹底調査
「ハッキリと理解する」で徹底調査を表しています。

※「徹底」を表現する上で「完璧に」completely を使いたくなりますが、語句の意味が強すぎて受け手にストレスがかかり、不自然に聞こえるかもしれません。

Let’s understand the trend clearly.
何が人気があるのか徹底調査しよう。

ここまでお読みいただき有難うございました。