Meg

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド留学

自己紹介

英検準1級保持。現在、来年1月の英検1級に向けて猛勉強中です。
学生時代アイルランドへの留学経験あり。

秋気清爽の季節となりました を英語で教えて!

９月に入り秋の気配が感じられる頃の時候の挨拶ですね！

1. Autumn is here, bringing cool and refreshing breezes.
「秋気清爽の季節となりました。」

autumn「秋」イギリス英語　アメリカでもつかわれますが、より詩的で学術的な雰囲気になります。
fall「秋」アメリカ英語
cool and refreshing breezes「涼しくさわやかなそよ風」で、秋気清爽を表しています。

2. The crisp and refreshing autumn air has arrived.
「秋気清爽の季節となりました。」

crisp「爽やかな、肌寒い」特に秋の涼しい空気や心地よい天候を表すときに使われます。パリパリした食べ物を表すときにも使われる語です。
has arrived「到来した」現在完了形を使うことで、秋がやってきた、という雰囲気がでます。

アメリカには日本ほどに四季の変化を強く感じ文化として伝える習慣はないですが、会話の中では季節の変化をとりあげることはあります。
例）
The fall colors are just stunning, aren’t they?
紅葉がすごくきれいだよね。
stunning「気絶冴える、ぼおっとさせる」という意味ですが、口語として「素晴らしく美しい」という意味があります。

日本人の自然への研ぎ澄まされた感覚をうまく英語で表現すれば、きっと多くの人が共感してくれると思います。

ここまでお読みいただき有難うございました。

地獄に仏とはこのこと を英語で教えて!

1. You saved my life.
「地獄に仏とはこのこと」
save「助ける」
helpよりも、「守る」という意味が強いです。

Thank you for lending me the money. You really saved my life!
お金を貸してくれてありがとう！地獄に仏とはこのことだよ！

命を助けるというとよほどの局面でしか使われないかというとそうでもなくて、「助かった～」くらいの感覚でよく使われます。
Thanks for the charger, you saved my life!
充電器を貸してくれてありがとう！地獄に仏とはこのことよ！

2. You are a godsend to me.
「地獄に仏とはこのこと」
godsend「神からの授かりもの」
神様の名前も出てきてしまうほど感謝している様子が、地獄に仏の雰囲気と同じですね！

Your support is a godsend to me during such a busy week.
この忙しい週にあなたの助けてくれて、地獄に仏とはこのことだ。
during 「～の間中」

重大な局面に使われる一方で、こちらも「やった！」くらいの感覚でカジュアルにも使われています。
The meeting got canceled? Wow, that's a godsend！
ミーティングがキャンセルに？やった！

3. a ray of hope
「地獄に仏とはこのこと」
「希望の光」をつかって、地獄に仏を表しました。
ray「空から降りてくる光」
The rescue helicopter was a ray of hope.
救助ヘリはまさに地獄に仏だった。

ここまでお読みいただき有難うございました。

スポーツ推薦 を英語で教えて!

1. athletic scholarship
athletic「運動の」「スポーツの」という形容詞です。
scholarship「奨学金」スポーツだけでなく、学業成績やその他の特技にも使えます。
この言いかたが最も一般的でしょう。

Your kid might get an athletic scholarship for judo in the future!
あなたのお子さん、将来柔道のスポーツ推薦を取れるのではない？

2. special entry for athletes
「スポーツ推薦」
entry「入学」
こちらも自然な言い回しです。

Maybe your child will qualify for special entry for athletes in the future!
お子さん、将来スポーツ推薦の資格を取れるんじゃないかしら。

qualify「資格を得る、適格である。」

※日本語のスポーツ推薦をそのまま英訳した sports recommendation という言いかたはほぼしないようです。

アメリカでも大学へのスポーツ推薦があり、特にアメフトやバスケが人気だそう。チアリーディングも推薦対象になることがあるそうですよ。奨学金をもらえるほどの実力を持つ学生は、地元のヒーロー扱いされることも！日本と同じですね！
ここまでお読みいただき有難うございました。

人生哲学 を英語で教えて!

1. life philosophy
「人生哲学」
philosophy「哲学」
もっともシンプルに人生哲学を言い表しています。

Professor Smith, could you tell me about your life philosophy?
スミス教授、あなたの人生哲学についてお聞かせいただけますか？

professor「教授」
教授、など偉い地位にある方は、必ずその役職名で呼ぶのが礼儀ですね。
could you ～「～していただけますか」という丁寧な依頼です。

2. life principles
「人生哲学」
principles「原則、原理、信条」
人生における信条、ということで、人生哲学を表しています。

I would love to hear about your life principles.
あなたの人生哲学についてぜひお伺いしたいです。

would love to do「ぜひ～したい」という熱心で丁寧な依頼です。
友達同士でもフォーマルな場でもつかうことができます。

I would love to hear the life principles of people with more life experience.
人生の先輩の人生哲学をぜひ伺いたいものです。

ここまでお読みいただき有難うございました。

中間テスト を英語で教えて!

1. midterm exam
「中間テスト」
midterm「学期や学年の中間時点、またはその時期」
exam に替えて test でも同じくテストを表せます。

I need to study hard for the midterm exam.
中間テストに向けてがんばって勉強しないと。
need to do「～する必要がある」

2. midterms
「中間テスト」
単純に一言で言い表すこともできます。
科目が複数あるので、この場合は複数形になります。

My midterms are next week, so I'm really busy.
中間テストは来週だからすごく忙しい。

※アメリカでの中間テストは1週間くらいつづくので midterm week と表現できます。
How's your midterm week going?
中間テスト週間はどうよ？

どこの国でも学生たちは中間テストに苦労していますね。

ここまでお読みいただき有難うございました。