体操座り を英語で教えて!

Question

外国人の友達に「日本では先生の話を聞くときは体操座りをするよ」と言いたいです。

Answer 1

・to hug your knees while sitting
・to sit on the floor with one's legs folded
・to sit on the floor grasping one's knees

1. to hug one's knees while sitting
「体操座り」
hug「抱く」
膝を抱いて座る、ということで体操座りを表現しています。
体操座りは日本特有の座り方と思われます。かなり説明的に表現しないと伝わらないでしょう。

In Japan, we hug our knees while sitting when we listen to the teachers.
日本では、先生の話を聞くときに、体操座りをします。
while～ing 「～しているとき」

2. to sit on the floor with one's legs folded
「体操座り」
legs folded「足を折りたたんだ状態」

Japanese students listen to their teachers while sitting on the floor with their legs folded.
日本の生徒たちは、先生の話を聞くときに体操座りをします。

3. to sit on the floor grasping one's knees
「体操座り」
grasp「しっかりつかむ、しっかり理解する」
かなり説明的にはなりますがこれで体操座りを表現できます。

In Japan, students sit on the floor grasping their knees when they listen to their teachers.
日本では、生徒たちは先生の話を聞くとき体操座りをします。

ここまでお読みいただき有難うございました。