mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

あの二人はしょっちゅう喧嘩している を英語で教えて!

「あの二人はしょっちゅう喧嘩している」は、上記のように表現できます。

those two：あの二人
always：いつも
argue：喧嘩する

ポイント：動詞 + -ing の現在進行形は、文脈により「いつも、しょっちゅうしている」というニュアンスをだすことができます。

例文
Those two are always arguing. I'm not sure why they're always butting heads.
あの二人はしょっちゅう喧嘩している。どうしていつも衝突するのかしら。

butt heads：（頭を突き合うという意味から）衝突する

参考になりますと幸いです。

そこまで歩いていくのに車を使うまでもない を英語で教えて!

「そこまで歩いていくのに車を使うまでもない」は、上記のように表現できます。

close enough to walk は「歩くのに充分近い」、no need for ~ は「～の必要ない」の意味です。つまり「歩いてくのに充分近い、車は必要ない」という文構造です。

例文
It's close enough to walk, no need for a car. It's within walking distance.
そこまで歩いていくのに車を使うまでもない。歩いて行ける距離だよ。

within：～内（前置詞）
distance：距離（名詞）

It's close enough to walk, no need for a car. You don't need to drive.
そこまで歩いていくのに車を使うまでもない。運転しなくていいよ。

drive：運転する（動詞）

何でも上手にできるのね を英語で教えて!

「何でも上手にできるのね」は、上記のように表現できます。

excel in ~「～に秀でている」を使って表現します。almost everything you do は直訳すると「あなたがすること殆ど全て」の意味で、何でもこなしてしまうのね、というニュアンスをだします。

例文
You excel in almost everything you do. That's remarkable.
あなたは何でも上手にできるのね。素晴らしいわ。

remarkable：素晴らしい（注目に値する、非凡、驚くという意味で）

Whether it's academics, athletics, or the arts, you excel in almost everything you do.
勉強でも体育でも美術でも、あなたって何でも上手にできるのね。

whether A or B：AであろうとBであろうと
academics：学問
athletics：運動競技
arts：芸術

失敗は大したことないと思いたかったが、心に残った を英語で教えて!

「失敗は大したことないと思いたかったが、心に残った」は、上記のように表現できます。

I tried to tell myself は「私は自分に言い聞かせようとした」つまり「そう思いたかった、思い込もうとした」という表現です。linger in one's mind は「心にいつまでも残る（なかなか消えない）」という表現です。

failure：失敗
a big deal：大したこと
still：まだ

例文
I tried to tell myself this failure wasn't a big deal, but it still lingers in my mind. It just won't go away.
失敗は大したことないと思いたかったが、心に残った。なかなか消えてくれない。

won't：will not の省略
go away：去る

先に相談したかった を英語で教えて!

「先に相談したかった」は、上記のように表現できます。

I wish I had 過去分詞「～しておけばよかった」「～だったらよかったのに」という文法を使います。seek advice は「助言を求める」の意味で、ちょうど日本語の「相談する」にあたります。

sought： seek の過去形・過去分詞形
earlier：前に

例文
I wish I had sought your advice earlier. I've already signed it.
（あなたに）先に相談したかった。もうサインしちゃった。

've：haveの省略
already：既に

参考になりますと幸いです。