mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

注射が苦手な患者に対して、看護師はどのように対応しますか を英語で教えて!

一般的に、注射が苦手は「注射針が怖い」の意味合いで、 needle fear を用いて表現します。

例文
How do nurses deal with patients with needle fear?
注射が苦手な患者に対して、看護師はどのように対応しますか？

needle：針
fear ：恐怖
deal with ～： 対応する（問題などに取り組む、解決しようとする）

また、学術的な言い方では phobia「恐怖症」という表現もできます。
needle phobia：先端恐怖症（注射針など）

例文
How do nurses deal with patients with needle phobia?
先端恐怖症（注射針など）の患者に対して、看護師はどのように対応しますか？

外注 を英語で教えて!

「外注」は outsourcing（名詞） と表現します。
「外注する」は outsource（動詞）を使って表現することができます。

out：外
source：資源（ここでは人的資源のこと）
のことばの語源から、外部の人材を使うことがイメージできるでしょう。

例文
We should outsource some of this work.
この業務の一部を外注しましょう。

How much do companies save by outsourcing?
外注によって、会社はどのくらいコストを削減するでしょうか？

ちなみに、対義語は insourcing といいます。外部に委託していた再び社内に戻す「内製」のことです。

ペアルック を英語で教えて!

「ペアルック」は、matching outfit と表現します。
直訳すると「マッチしている服」で、要は お揃いのコーディネートということです。

matching outfits for couples といえば恋人の、
matching outfits for family といえば家族の、
matching outfits for friends といえば友達の、
お揃いのコーディネートです。

たまたまお揃いになってしまったときは、accidentally matching と表現できますよ。

例文
How about wearing matching outfits on anniversary date?
記念日はペアルックでデートしない？

What are some subtle ways to match outfits with your partner?
さりげないペアルックって、どんなのがある？

ちなみに、 pair は 「一対」か「一組」の意味で使われるため、お揃いとはまた違った意味になります。
例：a pair of shoes（靴1足）

～したらどうですか を英語で教えて!

How about +動名詞(~ing) が日常会話ではよく使われます。

例文
How about taking a break in a private room?
個室で休憩してはどうですか？

単なる提案以外のニュアンスを含まない、シンプルで汎用性の高い表現です。

ちなみに、Why don’t you～? はカジュアルな表現なので、目上の人やフォーマルな場面では失礼にあたるので注意しましょう。何かの発言を受け、「だったら〜してみたらいいんじゃない？」というニュアンスの提案です。
例文
A： I want to ask a girl on a date. How do I tell her?
女の子をデートに誘いたいんだけど、なんて言ったらいいかな。
B： Why don't you simply ask her 'will you go on a date with me'?
シンプルに「僕とデートに行きませんか？」って聞いてみたらいいんじゃない？

～にぴったり合う を英語で教えて!

「～にぴったり合う」は、文脈により適した動詞を使います。
サイズが合致する、あなたに似合う、など色々な場面での「合う」がありますからね。

「服にぴったり合うスカーフ」は、動詞の match を使って表現します。日本語でいう「スカートとスカーフがよくマッチしている」というシチュエーションと同じなので、分かりやすいでしょう。「調和している」というニュアンスを持ちます。

例文
I want a scarf that matches with the skirt.
このスカートに合うスカーフが欲しいです。

ちなみに、同じ生地やデザインで作られた「お揃い」のセット商品には、形容詞の matching がよく使われます。
matching top and bottom: 上下セット
matching outfits for couples：ペアルック
matching tablecloth and napkins：テーブルクロスとナプキンのセット