mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

気分転換に外へ出て新鮮な空気を吸ってくる を英語で教えて!

「気分転換に外へ出て新鮮な空気を吸ってくる」は上記のように表現します。

直訳は「私は、いくらか新鮮な空気を得て頭をすっきりさせるために外に出るつもり」です。

get some fresh air は「新鮮な空気を吸う」という時のワンフレーズなので是非覚えてください。clear head は「頭をクリアにする」からイメージできるように、気分転換するときに使います。

例文
I'm going out to get some fresh air and clear my head. It's been a long day.
気分転換に外へ出て新鮮な空気を吸ってくる。今日はすごく忙しかった。

人生なんてそんなもの を英語で教えて!

「人生なんてそんなもの」は上記のように表現します。

直訳は「人生はその浮き沈みを持つ」です。

ups「浮き」downs「沈み」それぞれ複数形ですから、それぞれ何度もあるというニュアンスです。要は、人生は山あり谷ありという意味合いです。

例文
Life has its ups and downs, and this too will pass.
人生なんてそんなもの、これ（今回の down） もいつかは過ぎるでしょう。

pass：通り過ぎる（動詞）

Life has its ups and downs, and every cloud has a silver lining.
人生なんてそんなもの、そして悪いときにも必ず何か良いことがあるよ。

every cloud has a silver lining：悪いことの反面には必ず良いことがある *
　*「どの雲にも銀の裏地がある」の意味で、雲が太陽を遮っていても裏側から太陽が差し込むので雲に銀の縁取りがあるように見えることに由来する慣用句です。

あんなこと言うべきじゃなかった を英語で教えて!

「あんなこと言うべきじゃなかった」は上記のように表現します。

直訳は「あれは言うべきではなかった」です。

・shouldn't (should not)「～すべきじゃなかった」という否定文です。
・have + said（過去分詞）の現在完了形は日本語にない概念なので難しいと思いますが、継続状態を表すので直近に言ってしまったことについて使います。
・that「あれ」は文脈上「あんなことは..」というニュアンスになります。

例文
I shouldn't have said that to her. I didn't mean to hurt her.
彼女にあんなこと言うべきじゃなかった。彼女を傷つけるつもりじゃなかった。

mean：意味する（動詞）
hurt：傷つける（動詞）

文句言っても仕方ない を英語で教えて!

「文句言っても仕方ない」は上記のように表現します。

It's no use ~ing は「~しても役に立たない」つまり「そんなことをしても仕方ない」という表現です。～の動詞には complain「文句を言う」が入ります。

例文
It's no use complaining. It's a waste of time.
文句言っても仕方ないじゃん。時間の無駄だよ。

waste：ごみ、無駄、浪費（名詞）

It's no use complaining. We'll just have to accept the situation.
文句言っても仕方ないじゃん。ただこの状況を受け入れるしかないよ。

accept：受け入れる（動詞）

オフィスでは喫煙してはダメよ を英語で教えて!

「オフィスでは喫煙してはダメよ」は上記のように表現します。

直訳は「オフィス内で喫煙することは許可されていません」です。

smoking：喫煙すること（動名詞）
allow：許可する（動詞）
inside ~：～内で（前置詞）

喫煙はルールとして禁止されていることを伝えるために allow という言葉を使います。今回は主語が smoking なので be allowed という受動態にします。

例文
Oh, no smoking, please. Smoking is not allowed inside the office.
あ、煙草は吸わないでくださいね。オフィス内では喫煙してはダメよ。