mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

遅れるなんてあなたらしくないですね を英語で教えて!

「遅れるなんてあなたらしくないですね」は上記のように表現します。

直訳は「遅れることはあなたみたいではない」です。この like は「～みたい」という意味の前置詞で「あなたみたいではない = あなたらしくない」という表現です。

例文
It's not like you to be late. What happened?
遅れるなんてあなたらしくないですね。何があったの？

It's not like you to be late for a meeting. Are you okay?
会議に遅れるなんてあなたらしくないですね。大丈夫ですか？

You're usually so punctual, so it's not like you to be late.
あなたは普段は時間を守る人なので、遅れるなんてらしくない。

punctual：時間を守る、定刻通りの（形容詞）

家に帰って少しゆっくりしたらどうですか？ を英語で教えて!

「家に帰って少しゆっくりしたらどうですか？」は上記のように表現します。

直訳は「あなたは家に帰っていくらか休憩するのはどうですか？」です。

how about ~ ?：～するのはどう？
go home：家に帰る
get rest：休息を得る（休憩する）

get some rest は文字通りだと「いくらか休息を得る」で、要は、ちょっと休む時間をとったら？というニュアンスになります。

例文
You seem really tired. How about you go home and get some rest?
あなた、とても疲れているようにみえますよ。家に帰って少しゆっくりしたらどうですか？

出来れば吸わないで欲しいです を英語で教えて!

「出来れば吸わないで欲しいです」は上記のように表現します。

直訳は「私はたばこの煙に晒（さら）されない方がいい」です。

rather：どちらかといえば（副詞）
expose：露呈する、晒す（動詞）
smoke：煙（名詞）

I'd は I would の省略で、口語ではよくこのように省略して発音します。I'd rather not は「～したくない」「～しない方がいいと思う」と、やんわり断る表現です。rather という単語が「その方が〜」という感じで全体を和らげます。

NOと言うよりこのように「煙草の煙は苦手で..」という方が断りやすいでしょう。

例文
I'd rather not be exposed to smoke, if that's okay.
あなたがよければ、出来ればたばこは吸わないで欲しいです。

音楽がないと1日も生きていられない！ を英語で教えて!

「音楽がないと1日も生きていられない！」は上記のように表現します。

直訳すると「音楽なしの一日を生きることはできない」です。

live：生きる（動詞）
without：～なしで（前置詞）

a day は、一つを表す a がつき「一日につき」の意味になります。two cups of coffee a day で「一日につきコーヒー２杯」といった具合です。

例文
I can't live a day without music. It's an essential part of my existence.
音楽がないと1日も生きていられない！それは私（という存在）にとって不可欠な部分なの。

essential：不可欠な（形容詞）
existence：存在（名詞）

もしよければ、私の傘をどうぞ を英語で教えて!

「もしよければ、私の傘をどうぞ」は上記のように表現します。

直訳は「こちらをどうぞ、あなたは私の傘を持つことができます」です。can のニュアンスは「あなたがよかったら使えますよ」というオファーになります。

例文
Here, you can have my umbrella. I don't need it.
もしよければ、私の傘をどうぞ。私は必要ないので（お気になさらず）。

ちなみに、ストレートに 「どうぞこの傘を使って！」という親切さをだすのであれば can を入れずに言っても素敵ですよ！
例）
Here, take this umbrella, it's yours now.
ほら、この傘を取って。もうあなたの物ですから！