出来れば吸わないで欲しいです を英語で教えて!

Question

煙草を吸ってもいいか聞かれたので、「出来れば吸わないで欲しいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'd rather not be exposed to smoke.

「出来れば吸わないで欲しいです」は上記のように表現します。

直訳は「私はたばこの煙に晒（さら）されない方がいい」です。

rather：どちらかといえば（副詞）
expose：露呈する、晒す（動詞）
smoke：煙（名詞）

I'd は I would の省略で、口語ではよくこのように省略して発音します。I'd rather not は「～したくない」「～しない方がいいと思う」と、やんわり断る表現です。rather という単語が「その方が〜」という感じで全体を和らげます。

NOと言うよりこのように「煙草の煙は苦手で..」という方が断りやすいでしょう。

例文
I'd rather not be exposed to smoke, if that's okay.
あなたがよければ、出来ればたばこは吸わないで欲しいです。