できれば今すぐして欲しいのですが を英語で教えて!

Question

なかなか頼んだ仕事をしてくれないので、「できれば今すぐして欲しいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I would like you to do it immediately if possible.

「できれば今すぐして欲しいのですが」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
would love to とすると、より思いが強いニュアンスになります。
immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。

例文
The deadline is tomorrow, so I would like you to do it immediately if possible.
締め切りは明日なので、できれば今すぐして欲しいのですが。

※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味で使われます。