金曜日までに欲しいのですが、できれば を英語で教えて!

Question

取り寄せた商品を催促するときに「金曜日までに欲しいのですが、できれば」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would like to have it by Friday, if possible.

「金曜日までに欲しいのですが、できれば。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

by 〜 : 〜までに、〜によって、〜のそばに

if possible : できれば、可能なら

例文
I would like to have it by Friday, if possible. There is a conference.
金曜日までに欲しいのですが、できれば。会議があるんです。

※ conference は「会議」「会談」といった意味の名詞ですが、「規模の大きな会議」というニュアンスのある表現です。