もしよければ、私の傘をどうぞ を英語で教えて!

Question

雨が降ってきたので、「もしよければ、私の傘をどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Here, you can have my umbrella.

「もしよければ、私の傘をどうぞ」は上記のように表現します。

直訳は「こちらをどうぞ、あなたは私の傘を持つことができます」です。can のニュアンスは「あなたがよかったら使えますよ」というオファーになります。

例文
Here, you can have my umbrella. I don't need it.
もしよければ、私の傘をどうぞ。私は必要ないので（お気になさらず）。

ちなみに、ストレートに 「どうぞこの傘を使って！」という親切さをだすのであれば can を入れずに言っても素敵ですよ！
例）
Here, take this umbrella, it's yours now.
ほら、この傘を取って。もうあなたの物ですから！