何言ってるの、いつでも歓迎よ を英語で教えて!

Question

突然訪ねてきた友達が、気にしているので、「何言ってるの、いつでも歓迎よ」と言いたいです。

Answer 1

・No need to ask, you're always welcome here.

「何言ってるの、いつでも歓迎よ」は上記のように表現します。

no need to ask は直訳すると「尋ねる必要はない」で、つまり「何も聞かずに来てくれていいのよ」というニュアンスです。

welcome は、名詞では「歓迎」、動詞では「歓迎する」、形容詞では「歓迎される、歓迎すべき」の意味があります。ここでは形容詞なので you're welcome は「あなたは歓迎される/すべき（人）」の意味です。

例文
No need to ask, you're always welcome here. Come on in!
何言ってるの、いつでも（ここに）歓迎よ。さあ入って！

ちなみに、Thank you に対する決まり文句の you're welcome は、本来の言葉の意味的には「あなたなら歓迎！喜んで！」　ということです。