ayas.english.gym

英語系資格

実用英語技能検定１級、TOEIC985点

自己紹介

フリーランスで英語教室を運営しておりますが、
今年の3月までは公立高校の英語教諭として10年勤務しておりました。

英語力は、実用英語技能検定１級、TOEIC985点です。

口を割る を英語で教えて!

犯罪などの調査に協力するときの「口を割る」は、この三つが考えられます。
それぞれ状況別に説明します。

spill は、そもそもは「こぼれる」という意味ですが、（情報などを）「吐く」という意味もあります。

例文
He didn't want to, but he eventually spilled.
話したくなかったが、結局口を割った。

crack は、そもそもは「ひびが入る」という意味で、カジュアルな表現です。プレッシャーなどに耐えられなくなって、口を割る、という感じです。

例文
The suspect finally cracked.
容疑者がついに口を割った。

confess は「自白する」という意味で、フォーマルな表現です。

例文
He finally confessed to the crime.
彼はついに犯罪を自白した。

足を引っ張る を英語で教えて!

どちらも、「足手纏いになっている」という意味で、自己反省を表しています。

liability は、「重荷」や「負担」という意味です。
weak link は、「弱点」という意味で、チームなどで仕事をしているときに、「自分だけ役に立っていない」というようなニュアンスです。

例文
I'm so sorry to be a liability here.
足手まといになって申し訳ない。（足を引っ張ってごめん）

sorry to 動詞の原形 で、「〜なことを申し訳なく思う」という意味です。

そのほか、自分のことについて「足を引っ張っている」というのではなく、他の誰かについて、やんわり「足を引っ張っている」という意味になる表現も紹介します。

Weigh someone down
（負担になる／重荷になる）

例文
Her negativity is really weighing us down.
彼女のネガティブさが私たちの足を引っ張っている。

今は忙しいです を英語で教えて!

「たった今は忙しいです。」はこれらのように表現します。

be tied up は、「縛られている」という感じです。
手が離せない、という意味ですね。

in the middle of something は、「他のことの真っ最中だ」という意味です。
something は、日本語では「何か」という意味なので、自分で「何かの最中だ」というのは奇妙に感じるかも知れませんが、相手に知らせるほどでもない内容について something と表現しています。

at the moment も right now も、「たった今、この瞬間」という意味ですね。

そのほか、「たった今忙しい」ではなく、「最近忙しい」というような表現も併せてご紹介します。
例文
Things have been hectic recently.
最近ドタバタしてて。
I've had a lot on my plate these days.
ここ最近、やることが多いんです。

契約を更新する を英語で教えて!

「更新する」は renew という動詞を使います。
「契約」は contract という名詞です。

例文
They decided to renew her contract for another year.
彼女の契約をもう1年更新することに決めました。

they は具体的に誰、ということではなく、今回の場合はざっくり「経営陣」を表します。主語が明確ではなく、重要でもない場合は、 they で表します。
for の後ろに具体的な期間を入れて、その期間まで雇用契約を更新した、という意味になります。

例文
I hope my contract will be renewed.
契約が更新されるといいな。

この文では、contract を主語にして、「更新される」という受身を使って表現しています。

部屋を片付けます を英語で教えて!

「片付ける」は clean up か tidy up という動詞句がいいと思います。
tidy は、「タイディ」と発音します。

例文
I'm going to clean up / tidy up my room quickly. My friend just called me and said she's coming over.
急いで部屋を片付けるよ。友達から電話があって、今から家に来るって。

「急いで」は、 quickly という副詞を使います。
「家を訪れる」は come over という動詞句を使うとよさそうです。

ちなみに、「ときめくもの以外は全て捨てる」で有名なこんまりさんの、
"Tidying Up with Marie Kondo"（邦題: 「KonMari〜人生がときめく片づけの魔法〜」というドキュメンタリー番組が Netflix にあります。