yuri_Ko93

お金がもったいない を英語で教えて!

1. What a waste of money.
「お金の無駄だ」という意味で、後悔の気持ちを表す時に使います。

例文
What a waste of money on something unnecessary!
無駄なものにお金がもったいない！

2. That’s such a waste.
「それは無駄だ」という意味で、お金だけでなく時間やエネルギーを無駄にしたと感じる場面でも使えます。

例文
Buying that was such a waste.
それを買うのは本当に無駄だった。

3. Money down the drain.
直訳すると「お金が排水溝に流れる」という意味で、「無駄遣い」を表す少し強い表現です。

例文
It felt like money down the drain.
お金を無駄にした気がする。

いい感じに仕上げる を英語で教えて!

1. finish it up nicely
「良い感じに仕上げて」という柔らかな依頼表現です。相手に丁寧に仕上げをお願いする際に使います。

例文
Could you finish it up nicely?
良い感じに仕上げてもらえますか？

2. make it look good
「見栄え良く仕上げて」という意味で、全体的に良い仕上がりを依頼したい時に使えます。

例文
Please make it look good.
見栄え良く仕上げてください。

3. wrap it up well
「きちんとまとめて仕上げる」というニュアンスがあり、細かい部分も整える印象を与えます。

例文
Could you wrap it up well?
良い感じにまとめてもらえますか？

皮がもっちり を英語で教えて!

1. chewy wrapper
「もちもちした食感の皮」という意味で、餃子や小籠包などの皮に使えます。特に噛みごたえがある皮を強調します。

例文
This dumpling has a chewy wrapper!
この餃子の皮はもっちりしてるね！

2. soft and chewy dough
「柔らかくてもちもちした生地」という意味で、焼きたてのパンや麺類などにも使える表現です。

例文
I love the soft and chewy dough of these dumplings.
この餃子の柔らかくてもちもちした皮が好きだよ。

3. tender, springy skin
「柔らかくて弾力のある皮」という意味で、もっちり感を強調しながら、しっかりした弾力も伝える表現です。

例文
The dumplings have a tender, springy skin.
餃子の皮が柔らかくて弾力があるね。

息が合う を英語で教えて!

to be in sync
「同じタイミングで動いている」や「ぴったり合っている」という意味で、スポーツや仕事での協調性が高い場面でよく使われます。

例文
We're really in sync on the field!
フィールドで息が合っているね！

to have good chemistry
「良い相性」という意味で、お互いに良い影響を与え合ってうまくいっていることを表現する際に使います。

例文
We have good chemistry as teammates.
チームメイトとして相性がいいね。

to be on the same wavelength
「同じ波長にいる」という意味で、お互いの考え方や動きが似ていることを表す表現です。

例文
We're on the same wavelength in the game!
試合中、息がぴったりだね！

影が薄い を英語で教えて!

1. to be low-key
「控えめな」や「目立たない」という意味です。人が注目を集めるのを避けるために静かで落ち着いた様子を表現するのに使われます。

例文
My friend is very low-key and prefers to stay in the background.
私の友人はとても控えめで、目立たないことを好みます。

2. to be a wallflower
「壁の花」という意味で、人付き合いが少なく、あまり目立たない人を指す表現です。パーティーなどの場面でよく使われます。

例文
She is a bit of a wallflower and tends to stay quiet in groups.
彼女は少し影が薄く、グループでは静かにしていることが多いです。

3. to go unnoticed
「気づかれないままいる」という意味で、周りの人に気づかれずに存在しているような状態を表します。

例文
Sometimes he goes unnoticed because he's so quiet.
彼はとても静かなので、時々気づかれないことがあります。