噂が一人歩きする を英語で教えて!

Question

噂話が知らないところで拡散する時に、「噂が一人歩きする」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・The rumor took on a life of its own.
・The rumor spread on its own.
・The rumor ran wild.

1. The rumor took on a life of its own.
噂が一人歩きする。
take on ：(性質などを)持つようになる
take on a life of its own ：自分で動き出すようになる
噂が誰かの手を離れて一人歩きしていく様子を表現します。

例文
The rumor took on a life of its own and spread quickly.
その噂は一人歩きして、すぐに広まってしまった。

2. The rumor spread on its own.
噂が一人でに広まる。
spread ：広がる
on its own ：それ自体で
噂が自然と広がっていく様子を表しています。少しカジュアルな表現です。

例文
The rumor spread on its own, even though no one talked about it.
誰も話していないのに、その噂は自然と広がっていった。

3. The rumor ran wild.
噂が勝手に広がっていった。
run wild ：手に負えなくなる、広がりすぎる
噂が制御不能になって広がる感じを表現します。

例文
The rumor ran wild before anyone could stop it.
誰も止める前に、噂は広がりすぎてしまった。