事は単純ではない を英語で教えて!

Question

安易に物事を考えている人を見て、「事は単純ではない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not that simple.
・Things aren't as simple as they seem.
・It's more complicated than it looks.

1. It’s not that simple.
事はそんなに単純ではない。
It's not that〜 ：そんなに〜ではない
物事が想像以上に複雑だと伝えたいときに使います。

2. Things aren’t as simple as they seem.
物事は見た目よりも複雑だ。
As simple as they seem ：見た目ほど単純じゃない
この表現は、as 形容詞 as 〜 ：〜と同じくらい (形容詞)の同等比較で表したものです。
今回はその否定文で「見た目と同じくらい単純ではない」という意味になります。

3. It’s more complicated than it looks.
見た目以上に複雑です。
Complicated ：複雑な
than it looks ：見た目より
more + 形容詞 + than の比較級の表現です。見た目と比べてより複雑だという意味になります。