yuri_Ko93

軽くする を英語で教えて!

1. thin it out
「髪を軽くする」の直接的な表現で、美容師に量を減らして欲しいときに使える言い方です。「thin out」は髪の密度を少なくすることを意味します。

例文
Please thin it out a bit.
少し軽くしてください。

2. make it lighter
シンプルに「軽くする」という意味で、重たく感じる髪を軽くしたいと伝える柔らかい表現です。

例文
Can you make my hair lighter?
髪を軽くしてもらえますか？

3. remove some of the weight
髪の重たさを「weight」（重さ）として表現し、それを取り除いてもらいたいと伝えるフォーマルな表現です。

例文
Could you remove some of the weight from my hair?
髪の重さを少し減らしてもらえますか？

風邪が長引く を英語で教えて!

1. A cold lingers.
「風邪が長引く」をシンプルに表す表現です。「linger」は「いつまでも残る」という意味で、風邪が治らずに居座るイメージを表現しています。

例文
My cold has been lingering for over a week.
風邪が1週間以上長引いている。

2. A cold won't go away.
「風邪が治らない、なかなか良くならない」という状況を表すフレーズです。「go away」は「消える、なくなる」という意味です。

例文
This cold just won't go away.
この風邪がなかなか治らない。

3. A cold is dragging on.
「drag on」は「長引く」という意味を持つ句動詞で、時間的にダラダラと続いている状況を指します。

例文
My cold is dragging on for days.
風邪が何日も長引いている。

風邪のひきはじめ を英語で教えて!

1. The onset of a cold
「風邪のひきはじめ」という意味で、風邪が始まったばかりの状態を表します。

例文
I think I'm feeling the onset of a cold.
風邪のひきはじめのような気がする。

2. Catching a cold
「風邪をひきかけている」と言いたい時の表現です。まだ完全にはひいていないけれど、風邪をひきそうな状態を指します。

例文
I think I might be catching a cold.
風邪をひきそうだ。

3. Coming down with a cold
「風邪をひきはじめる」という表現で、少しずつ風邪の症状が出てきている状態を表します。

例文
It feels like I'm coming down with a cold.
風邪のひきはじめのような感じがする。

その場限り を英語で教えて!

1. One-off
「一度限り」「その場限り」という意味で、主に特定の出来事が一回限りで終わる場合に使います。

例文
It was just a one-off event.
それはその場限りの出来事だった。

2. Temporary
「一時的な」「その場限りの」といった意味で、物事が長続きしないニュアンスを表現できます。

例文
This is just a temporary solution.
これはその場限りの解決策だ。

3. Short-lived
「短命な」「すぐ終わる」という意味で、物事が長続きしないことを表します。

例文
The excitement was short-lived.
その興奮はその場限りだった。

髪のダメージを防ぐ を英語で教えて!

1. I want to prevent damage to my hair from becoming rough and dry.
この表現では、「prevent」が「防ぐ」、「damage」が「ダメージ」、「rough and dry」が「キシキシで乾燥する」という意味になります。

例文
I want to prevent damage to my hair from becoming rough and dry.
髪がキシキシと乾燥するダメージを防ぎたいです。

2. I want to protect my hair from damage caused by hard water.
この表現では「protect my hair from〜」が「髪を〜から守る」、「hard water」が「硬水」を意味します。

例文
I want to protect my hair from damage caused by hard water.
硬水による髪のダメージから守りたいです。

3. I want to avoid hair damage from hard water.
「avoid」は「避ける」、「damage」は「ダメージ」を意味します。

例文
I want to avoid hair damage from hard water.
硬水による髪のダメージを避けたいです。