何でだよ を英語で教えて!

Question

ツッコミの時などで使う「何でだよ」は英語で何というのですか。

Answer 1

・What the heck?
・Why on earth?
・Come on!

1. What the heck?
これは驚きやツッコミを入れるときに使われるフレーズです。「何でだよ！」と驚きながら言う感じに近いです。ややカジュアルな表現です。

例文
You brought only your own lunch again? What the heck?
また自分の昼食だけ持ってきたの？何でだよ！

2. Why on earth?
「on earth」は強調の意味で、何かが全く理解できないときに使われる表現です。「一体全体何で？」というニュアンスが強調されます。

例文
Why on earth did you do that?
何でそんなことしたんだよ！

3. Come on!
この表現は、相手が何か不思議なことをした時に「ちょっと何でだよ」と言いたい時に使えます。非常にカジュアルで口語的な表現です。

例文
Come on, you can't be serious!
何でだよ、冗談だろ！