
kakutaさん
2024/10/29 00:00
何でだよ を英語で教えて!
ツッコミの時などで使う「何でだよ」は英語で何というのですか。
回答
・Why on earth?
・Whar are you talking about?
1. Why on earth?
「なんでだよ」
ツッコミの時に使うような強めのニュアンスで言う「なんでだよ」は英語で表すと、「なぜ」という意味の疑問詞 why に on earth をつけて、「why on earth?」と言うことができます。
例文:
A: I don't know what In was thinking but I opened up my girlfriends door on that day.
なんでかわかんないけど、俺、彼女の家のドアを開けてたんだ。
B: Why on earth?
なんでだよ!
2. What are you talking about?
「なんでだよ」
その他にも、「何いってんの?」という意味で使われるのが「何」という意味の疑問詞 what を使った「What are you talking about?」です。
「talk about」で「〜について話す」という意味です。
例文:
Ah...sorry, what are you talking about?
あ〜えっと〜...なんでだよ?